1
00:00:07,375 --> 00:00:11,375
www.titlovi.com

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,416
UOMO: Uno B. Prendine uno.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,291
INTERVISTATORE: Questo è probabilmente
uno dei tuoi primi ruoli

4
00:00:22,375 --> 00:00:24,916
in un film rigorosamente di tipo fantasy.

5
00:00:25,666 --> 00:00:30,291
Ritieni che si sia presentato
qualche sfida particolare per te?

6
00:00:30,750 --> 00:00:32,666
Sfida da cima a fondo.

7
00:00:36,208 --> 00:00:40,458
<i>Ora, non ho mai fatto nulla da remoto</i>
<i>avere a che fare con la fantascienza prima.</i>

8
00:00:41,500 --> 00:00:45,708
<i>Ma allora, per come la vedo io, questo non ha niente</i>
<i>che ha a che fare con passato, presente o futuro.</i>

9
00:00:46,500 --> 00:00:49,666
Star Wars <i>potrebbe essere</i>
<i>in una qualsiasi di queste aree.</i>

10
00:00:52,583 --> 00:00:57,625
<i>Me lo ha suggerito George Lucas</i>
<i>qualcosa di un guerriero samurai,</i>

11
00:00:59,333 --> 00:01:03,000
<i>una specie di uomo saggio,</i>
<i>una specie di personaggio simile a un monaco.</i>

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,666
<i>Devi fare il tifo per qualcuno</i>

13
00:01:07,750 --> 00:01:09,875
<i>e penso che tu lo sia certamente</i>
<i>in questa immagine.</i>

14
00:01:15,416 --> 00:01:16,416
<i>Ciao a tutti.</i>

15
00:01:16,666 --> 00:01:18,875
(BIP R2-D2)

16
00:01:19,291 --> 00:01:22,291
<i>Vieni qui, mio piccolo amico.</i>
<i>Non aver paura.</i>

17
00:01:25,375 --> 00:01:27,291
EWAN MCGREGOR:
<i>Ricordo chiaramente la prima volta</i>

18
00:01:27,375 --> 00:01:29,708
<i>Ho visto</i> Star Wars. <i>Avevo cinque o sei anni.</i>

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,333
<i>Vengo da questa piccola città</i>
<i>in Scozia e io e mio fratello</i>

20
00:01:34,416 --> 00:01:37,166
<i>siamo andati nella grande città per guardarlo.</i>

21
00:01:37,625 --> 00:01:39,625
Non sapevamo veramente cosa fosse, oppure...

22
00:01:40,458 --> 00:01:43,375
(Ridacchiando) Che era <i>Star Wars</i>
lo sai.

23
00:01:43,666 --> 00:01:45,958
E poi l'ho guardato un miliardo di volte.

24
00:01:47,041 --> 00:01:50,625
<i>Quando abbiamo ottenuto un lettore video,</i>
<i>l'abbiamo guardato ancora e ancora e ancora.</i>

25
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
<i>Ne conoscevamo ogni singola riga.</i>

26
00:01:52,916 --> 00:01:55,500
L'abbiamo guardato finché non lo è stato
solo colori sullo schermo.

27
00:01:55,583 --> 00:01:57,000
Era così logoro, sai.

28
00:01:58,208 --> 00:02:01,083
<i>E Alec Guinness, ovviamente,</i>
<i>Non conoscevo il suo lavoro.</i>

29
00:02:01,166 --> 00:02:04,083
<i>Ero solo un ragazzino.</i>
<i>Ma lo conoscevo come Obi-Wan Kenobi,</i>

30
00:02:04,458 --> 00:02:09,000
ed è questo personaggio iconico e leggendario.

31
00:02:09,083 --> 00:02:13,916
<i>Se mi abbatti, diventerò di più</i>
<i>potente di quanto tu possa immaginare.</i>

32
00:02:14,416 --> 00:02:17,208
MCGREGOR: <i>Quando avevo nove anni,</i>
<i>Avevo deciso che volevo fare l'attore.</i>

33
00:02:17,291 --> 00:02:20,125
<i>E io... mi chiedevo quale fosse la sua carriera.</i>

34
00:02:21,000 --> 00:02:23,208
<i>Poi quando mi hanno scelto per il ruolo di Obi-Wan Kenobi,</i>

35
00:02:23,291 --> 00:02:26,708
<i>Ho provato a guardare quanti più film potevo</i>
<i>di lui da giovane.</i>

36
00:02:26,791 --> 00:02:29,041
<i>Provare a immaginarlo</i>
<i>da giovane.</i>

37
00:02:29,708 --> 00:02:31,041
<i>Questa serie è speciale</i>

38
00:02:31,125 --> 00:02:34,041
perché è un personaggio
che amavo riprodurre in quel periodo

39
00:02:35,083 --> 00:02:36,625
e ho la possibilità di farlo di nuovo.

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,541
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

41
00:02:45,416 --> 00:02:46,625
DEBORAH CHOW: Buongiorno a tutti!

42
00:02:46,708 --> 00:02:49,500
Ora, benvenuti al nostro primo giorno ufficiale.

43
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
(APPLAUDENDO)

44
00:02:53,541 --> 00:02:56,333
Anche questo è
il nostro primo giorno ufficiale con Ewan,

45
00:02:56,416 --> 00:03:01,291
che non solo è Obi-Wan Kenobi, ma lo è
anche un produttore e un partner nello show.

46
00:03:01,500 --> 00:03:04,291
MCGREGOR: Sì. Grazie mille.
È passato molto tempo...

47
00:03:04,375 --> 00:03:06,625
-È passato molto tempo per arrivare a questo.
-DONNA: (RISANDO) Sì, lo so.

48
00:03:06,708 --> 00:03:09,291
MCGREGOR: Molti anni,
abbiamo parlato di farlo

49
00:03:09,833 --> 00:03:12,583
ed è emozionante e quasi incredibile
che eccoci qui.

50
00:03:12,666 --> 00:03:14,500
(APPLAUDI E APPLAUDI)

51
00:03:15,833 --> 00:03:17,083
DONNA: Prove finite!

52
00:03:17,333 --> 00:03:18,541
UOMO: Le prove sono finite!

53
00:03:19,125 --> 00:03:20,791
CHOW: Buona fortuna. Eccoci qui.

54
00:03:22,583 --> 00:03:24,583
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE LENTA)

55
00:03:28,166 --> 00:03:31,708
CHOW: <i>Questa serie è la storia di</i>
<i>Obi-Wan Kenobi negli anni successivi</i>

56
00:03:31,791 --> 00:03:34,291
<i>tra i prequel</i>
<i>e le trilogie originali.</i>

57
00:03:35,666 --> 00:03:38,416
<i>Inizieremo tra un attimo</i>
<i>dove sono andati i Jedi,</i>

58
00:03:38,541 --> 00:03:41,500
<i>vengono cacciati,</i>
<i>l'Impero ha il controllo.</i>

59
00:03:41,833 --> 00:03:44,041
<i>È tutto un periodo molto buio.</i>

60
00:03:44,500 --> 00:03:47,375
Quindi, in molti modi,
stiamo cercando di rispondere alla domanda

61
00:03:47,500 --> 00:03:49,125
"Come è andato?
<i>La vendetta dei Sith</i>

62
00:03:49,208 --> 00:03:51,625
"con tutto il dolore e la tragedia
alla fine di,

63
00:03:51,708 --> 00:03:54,583
"più o meno, la calma e la pace
di <i>Una nuova speranza?"</i>

64
00:03:55,458 --> 00:03:57,458
(Ronzio dei motori)

65
00:03:59,041 --> 00:04:00,750
<i>Per me sto affrontando la serie</i>

66
00:04:00,833 --> 00:04:05,833
<i>è stato un enorme onore poterlo fare</i>
<i>entrare in questa mitologia</i>

67
00:04:05,916 --> 00:04:10,750
e di ereditare questa galassia
con personaggi così ricchi e sorprendenti.

68
00:04:11,541 --> 00:04:14,541
<i>Ma allo stesso tempo,</i>
<i>Ho anche bisogno di raccontare una storia.</i>

69
00:04:14,625 --> 00:04:16,875
<i>E non posso copiare quello che ha fatto George,</i>
<i>Non sono George,</i>

70
00:04:17,208 --> 00:04:20,208
quindi devo raccontare la mia storia
con questi personaggi.

71
00:04:20,291 --> 00:04:23,791
Penso che il trucco sia stato trovarlo
l’equilibrio tra queste due cose.

72
00:04:24,375 --> 00:04:25,750
<i>Incontra Obi-Wan Kenobi.</i>

73
00:04:25,833 --> 00:04:28,833
CHOW: <i>Ewan era molto coinvolto</i>
<i>durante l'intero sviluppo,</i>

74
00:04:29,458 --> 00:04:31,958
<i>ed era un partner creativo davvero adorabile.</i>

75
00:04:32,083 --> 00:04:33,333
<i>È più di un semplice attore.</i>

76
00:04:33,416 --> 00:04:35,666
<i>Lui, per me, è Obi-Wan.</i>

77
00:04:36,375 --> 00:04:39,833
Ed Ewan aveva più o meno l'età giusta
per interpretare di nuovo questo personaggio.

78
00:04:39,916 --> 00:04:41,333
(LA MUSICA CONTINUA)

79
00:04:46,708 --> 00:04:49,666
MCGREGOR: <i>Quando l'ho sentito per la prima volta</i>
<i>stavano facendo</i> Episodio I da <i>a</i> III

80
00:04:49,750 --> 00:04:51,458
<i>e avevano bisogno di un Obi-Wan Kenobi</i>

81
00:04:51,541 --> 00:04:53,666
Sicuramente non pensavo che fosse per me.

82
00:04:53,750 --> 00:04:57,000
Ho pensato: "Non è quello che sono"
solo per la sua portata.

83
00:04:58,000 --> 00:04:59,875
<i>Mi sentivo come se fossi un attore indipendente.</i>

84
00:05:02,000 --> 00:05:04,500
<i>Eravamo in tre per la parte.</i>

85
00:05:04,583 --> 00:05:06,791
<i>Sono entrato e ho fatto un provino.</i>

86
00:05:06,875 --> 00:05:09,208
DONNA: Non puoi fare a meno di cambiare
quando va avanti.

87
00:05:09,291 --> 00:05:11,541
-Tutti possono essere semplicemente i più...
-Naturalmente. Soprattutto gli attori

88
00:05:11,625 --> 00:05:13,291
-perché è quello che facciamo.
-Yeah Yeah.

89
00:05:13,375 --> 00:05:15,958
MCGREGOR: <i>Ho pensato: "No, non lo farò</i>
<i>farò qualcosa di così grande."</i>

90
00:05:16,041 --> 00:05:18,250
Ma la verità era che lo volevo davvero.

91
00:05:18,333 --> 00:05:20,000
Lo volevo perché

92
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
di come mi sentivo
i tre film originali di <i>Star Wars</i>.

93
00:05:24,416 --> 00:05:26,958
<i>Poco dopo,</i>
<i>Ho sentito che me lo avevano offerto,</i>

94
00:05:27,041 --> 00:05:28,458
<i>ed ero così emozionato.</i>

95
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
-(RISA) Come stai?
-CIAO. Come va?

96
00:05:30,625 --> 00:05:31,625
Tutto bene?

97
00:05:31,708 --> 00:05:36,916
Il nocciolo della storia è che ti opponi
a Qui-Gon che porta con sé questo ragazzo.

98
00:05:37,000 --> 00:05:39,500
-Mmm-hmm.
-Quindi, il suo ultimo desiderio in punto di morte per te

99
00:05:39,583 --> 00:05:41,958
è che vai avanti con il bambino

100
00:05:42,041 --> 00:05:44,125
e in un certo senso stai dicendo:
"Va bene, lo farò."

101
00:05:44,208 --> 00:05:46,666
Ma davvero non sei all'altezza.
Ma lo fai comunque.

102
00:05:46,750 --> 00:05:48,875
Ti sei assunto questo obbligo
che non vuoi davvero

103
00:05:48,958 --> 00:05:50,458
e non ne sei davvero capace,

104
00:05:50,541 --> 00:05:54,666
ma lo hai promesso al tuo padrone morente
lo faresti, quindi è lì che finisce.

105
00:05:55,875 --> 00:05:57,958
MCGREGOR: <i>Ho fatto una passeggiata</i>
<i>lo studio con George.</i>

106
00:05:58,041 --> 00:06:01,833
<i>Siamo entrati in un palco</i>
<i>dove stavano costruendo il sottomarino</i>

107
00:06:01,916 --> 00:06:04,875
<i>quei Liam e Ahmed Best</i>
<i>e finisco dentro.</i>

108
00:06:05,083 --> 00:06:07,791
<i>Ed ero così emozionato</i>
<i>Ho alzato lo sguardo e poi sono andato,</i>

109
00:06:07,875 --> 00:06:11,541
"George, andremo sott'acqua?"

110
00:06:12,083 --> 00:06:14,083
(RISA) E lui mi ha semplicemente guardato
e lui: "Cosa?"

111
00:06:14,166 --> 00:06:16,375
E ho detto: "Ci immergeremo?"

112
00:06:16,625 --> 00:06:18,416
Ero così emozionato all'idea che potessimo farlo.

113
00:06:18,500 --> 00:06:21,541
E lui ha detto,
"Non è niente di reale, lo sai."

114
00:06:21,958 --> 00:06:24,083
E una piccola parte di me se ne andò...
(deluso) Eh.

115
00:06:25,166 --> 00:06:28,000
<i>Ad esempio, quella sensazione di quando</i>
<i>entri nel suo mondo,</i>

116
00:06:28,083 --> 00:06:30,500
<i>ovviamente no</i>
<i>volare nello spazio, sai.</i>

117
00:06:30,583 --> 00:06:31,625
<i>Ma da qualche parte nella mia testa,</i>

118
00:06:31,708 --> 00:06:35,083
Pensavo che forse ne avrei avuto l'occasione
fare qualcosa del genere.

119
00:06:35,166 --> 00:06:39,333
<i>E poi più tardi siamo entrati in</i>
<i>il reparto di produzione degli oggetti di scena</i>

120
00:06:39,416 --> 00:06:41,916
<i>e il maestro degli oggetti di scena</i>
<i>ho portato fuori questa scatola di legno.</i>

121
00:06:42,458 --> 00:06:43,791
<i>E l'ho aperto.</i>

122
00:06:44,083 --> 00:06:46,000
<i>E lì dentro c'erano delle spade laser.</i>

123
00:06:46,416 --> 00:06:48,500
E devo sceglierne uno, lo sai.

124
00:06:49,458 --> 00:06:52,416
<i>E quello era il vero momento</i>
<i>dove ho capito cosa stava succedendo</i>

125
00:06:52,500 --> 00:06:55,541
<i>che questo è stato un momento importante.</i>
<i>Per scegliere la spada laser di Obi-Wan.</i>

126
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
Lo sto aspettando da settimane.

127
00:06:57,291 --> 00:07:00,333
Ogni mattina dicevo: "Mi chiedo
se è oggi potrò scegliere."

128
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
(TUTTI RISONO)

129
00:07:02,500 --> 00:07:03,583
(SIBIOSO DELLE SPADE LATERALI)

130
00:07:07,250 --> 00:07:09,583
MCGREGOR: <i>Non credo</i>
<i>Avevo immaginato la portata.</i>

131
00:07:10,333 --> 00:07:12,458
<i>Ed è stato diverso da qualsiasi cosa avessi mai fatto.</i>

132
00:07:12,541 --> 00:07:14,125
(ANAKIN URLA)

133
00:07:14,666 --> 00:07:16,750
MCGREGOR: <i>È così interessante adesso,</i>
<i>20 anni dopo,</i>

134
00:07:16,833 --> 00:07:19,041
<i>l'amore che c'è per quei film</i>

135
00:07:19,125 --> 00:07:21,333
dalla generazione
per chi sono stati fatti,

136
00:07:21,416 --> 00:07:22,583
i bambini poi.

137
00:07:22,666 --> 00:07:25,291
I film che abbiamo realizzato
sono <i>Star Wars</i>, lo sai.

138
00:07:25,708 --> 00:07:26,708
E questo è adorabile.

139
00:07:26,791 --> 00:07:29,541
<i>È bello che i sentimenti coincidano</i>
<i>con la realizzazione della serie.</i>

140
00:07:29,625 --> 00:07:30,791
CHOW: Questo è il nostro maestro degli oggetti di scena.

141
00:07:30,875 --> 00:07:32,291
MCGREGOR: Che bello vederti!
PROP MAESTRO: Che bello vederti!

142
00:07:32,375 --> 00:07:35,708
Questa è <i>Una nuova speranza</i>
La sciabola di Alec Guinness.

143
00:07:36,208 --> 00:07:38,625
E questo è quello che hai avuto nell'episodio III.

144
00:07:38,708 --> 00:07:42,333
E questo è più o meno il nostro punto a metà strada
in un certo senso...

145
00:07:42,416 --> 00:07:44,708
-MCGREGOR: Capisco.
-...questo è un impegno eccessivo,

146
00:07:44,791 --> 00:07:48,208
per quanto riguarda il fattore di forma, come se fosse
il centralino e non le bolle.

147
00:07:48,291 --> 00:07:50,708
-MCGREGOR: Questo era mio in III?
-Sì.

148
00:07:50,791 --> 00:07:53,166
MCGREGOR: <i>Abbiamo girato l'Episodio III nel 2003.</i>

149
00:07:53,333 --> 00:07:56,250
E abbiamo iniziato a girare questo nel 2020

150
00:07:56,333 --> 00:07:59,083
quindi è molto tempo
non per interpretare qualcuno, mi sembra.

151
00:07:59,666 --> 00:08:02,208
È stato tanto tempo fa.
Ho proprio dimenticato tutto.

152
00:08:03,083 --> 00:08:06,166
Eppure, non appena ho indossato i suoi vestiti
e sono venuto sul set qui,

153
00:08:06,250 --> 00:08:08,958
non mi ci è voluto molto tempo
per sentirmi di nuovo a mio agio.

154
00:08:09,041 --> 00:08:10,458
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

155
00:08:11,500 --> 00:08:12,500
UOMO 1: Eccoci qua, tesoro.

156
00:08:13,000 --> 00:08:14,833
UOMO 2: Non ci ho provato
la macchina del fumo prima.

157
00:08:14,916 --> 00:08:16,000
UOMO 1: Va bene.

158
00:08:16,208 --> 00:08:17,208
Bene?

159
00:08:25,000 --> 00:08:27,416
PROP MASTER: In un certo senso è così
un campione di colore della carne commestibile.

160
00:08:27,500 --> 00:08:28,583
MCGREGOR: Va bene.

161
00:08:29,416 --> 00:08:34,750
E quindi ne taglierai un pezzo
di uno di questi mattoncini per la tua età.

162
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
Come prendere un angolo.
E forse facendo così,

163
00:08:37,583 --> 00:08:38,750
durante la discesa.

164
00:08:39,125 --> 00:08:41,166
MCGREGOR: Sì,
starebbe nella mia borsa, sì.

165
00:08:42,333 --> 00:08:45,875
<i>Ho iniziato a parlare con le persone della Disney</i>
<i>molto tempo fa.</i>

166
00:08:46,458 --> 00:08:49,583
<i>Ho sempre pensato che sarebbe stato interessante</i>
<i>prendere un personaggio che</i>

167
00:08:49,666 --> 00:08:54,125
<i>conosciamo e amiamo essere a senso unico</i>
<i>e mostrarlo sconfitto.</i>

168
00:08:55,208 --> 00:08:57,625
Ho appena detto, mi sento come se
è una storia interessante

169
00:08:57,708 --> 00:08:59,875
su un uomo distrutto
e perse la fede.

170
00:08:59,958 --> 00:09:02,833
E come ritorna?
Come lo riprende?

171
00:09:04,500 --> 00:09:05,791
UOMO: ...telecamera Un segnale.

172
00:09:06,916 --> 00:09:09,041
CHOW: E azione!

173
00:09:09,541 --> 00:09:12,375
<i>La prima cosa che abbiamo fatto con Ewan</i>
<i>era la Fattoria delle Balene.</i>

174
00:09:12,458 --> 00:09:14,875
<i>E quindi, in un certo senso era</i>
<i>un bel modo per iniziare</i>

175
00:09:14,958 --> 00:09:18,083
<i>perché quella scena è davvero</i>
<i>l'introduzione al suo personaggio.</i>

176
00:09:18,916 --> 00:09:21,041
Una delle cose
su cui abbiamo davvero cercato di concentrarci

177
00:09:21,125 --> 00:09:23,625
riguardava meno i Jedi
e altro ancora sull'uomo.

178
00:09:24,666 --> 00:09:29,375
<i>Stavamo davvero cercando di fare una serie del genere</i>
<i>era davvero concentrato su Ben Kenobi, l'uomo.</i>

179
00:09:29,916 --> 00:09:31,833
<i>Chi è e come si sente?</i>

180
00:09:31,916 --> 00:09:34,125
<i>E come affronta tutto?</i>

181
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
<i>Lo Jedi fa parte dell'identità</i>
<i>ma in realtà riguardava lui.</i>

182
00:09:38,750 --> 00:09:41,208
La fattoria delle balene
in realtà è uno dei miei set preferiti,

183
00:09:42,083 --> 00:09:45,583
<i>e stavamo davvero cercando i riferimenti</i>
<i>delle antiche stazioni baleniere.</i>

184
00:09:45,916 --> 00:09:48,458
<i>Vive ad Anchorhead</i>
<i>che è una città agricola,</i>

185
00:09:48,541 --> 00:09:51,416
<i>quindi è moltissimo</i>
<i>una città di colletti blu in molti sensi.</i>

186
00:09:51,500 --> 00:09:53,833
<i>Ci stavo davvero provando</i>
<i>per renderlo grintoso.</i>

187
00:09:54,583 --> 00:09:56,583
<i>È semplicemente un uomo normale</i>
<i>a questo punto.</i>

188
00:09:56,666 --> 00:09:58,708
<i>E sta semplicemente facendo la sua routine quotidiana.</i>

189
00:10:00,000 --> 00:10:03,000
MCGREGOR: <i>Fisicamente,</i>
<i>è arrugginito in termini di combattimento</i>

190
00:10:04,208 --> 00:10:07,833
e anche semplicemente arrugginito
in termini di voglia di farlo.

191
00:10:07,916 --> 00:10:10,250
È un po' perso
Penso, Obi-Wan, in un certo senso.

192
00:10:10,333 --> 00:10:13,833
<i>Non ha la stessa spinta</i>
<i>combattere per il bene.</i>

193
00:10:14,541 --> 00:10:16,208
Qualcosa che vuoi dire?

194
00:10:20,583 --> 00:10:22,083
UOMO 1: Va bene. Facciamo il backup.

195
00:10:22,375 --> 00:10:24,875
UOMO 2: Scusate tutti. Mi scusi.
UOMO 3: Bip, bip.

196
00:10:25,583 --> 00:10:29,041
ASSISTENTE DIRETTORE: Se lo stai facendo
croci, non è tutto normale.

197
00:10:29,583 --> 00:10:32,583
Testa bassa, consapevole di ciò in ogni momento

198
00:10:32,666 --> 00:10:35,541
possono girarsi e spezzarti il collo.
Ok, grazie.

199
00:10:36,166 --> 00:10:37,250
UOMO: Azione!

200
00:10:39,208 --> 00:10:41,708
CHOW: <i>È stato davvero emozionante per me</i>
<i>arriviamo a questa serie</i>

201
00:10:41,791 --> 00:10:44,583
<i>per assumere un nuovo aspetto del lato oscuro.</i>

202
00:10:45,291 --> 00:10:47,041
<i>Questi Inquisitori furono introdotti per la prima volta</i>

203
00:10:47,125 --> 00:10:49,708
<i>di Dave Filoni</i>
<i>nella sua serie animata,</i> Rebels.

204
00:10:49,791 --> 00:10:52,291
Quindi, questa è la prima volta
in live-action per loro.

205
00:10:53,708 --> 00:10:57,458
<i>L'Inquisitorius è un'organizzazione</i>
<i>creato dall'imperatore Palpatine</i>

206
00:10:57,541 --> 00:10:58,750
<i>dopo le Guerre dei Cloni.</i>

207
00:10:58,916 --> 00:11:02,875
<i>E il suo scopo principale era</i>
<i>dare la caccia ed eliminare gli utenti della Forza.</i>

208
00:11:04,625 --> 00:11:05,833
<i>È guidato da Darth Vader,</i>

209
00:11:05,916 --> 00:11:09,583
<i>e molti degli Inquisitori lo erano</i>
<i>ex Jedi passato al lato oscuro.</i>

210
00:11:11,083 --> 00:11:13,791
JOBY HAROLD: <i>È davvero straordinario.</i>

211
00:11:13,875 --> 00:11:17,041
Sembra così vicino a quello che avevo immaginato,

212
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
il che è davvero strano,
perché non è sempre così.

213
00:11:19,666 --> 00:11:22,416
Ma in realtà è così che lo immagini.

214
00:11:22,500 --> 00:11:25,916
È una specie di quel motivo occidentale del
tre personaggi che camminano per strada

215
00:11:26,000 --> 00:11:27,250
<i>e tutti si separano</i>

216
00:11:27,333 --> 00:11:30,458
<i>e poi tutti seduti in silenzio</i>
<i>poiché sono intimiditi.</i>

217
00:11:30,583 --> 00:11:31,875
<i>È meraviglioso.</i>

218
00:11:33,333 --> 00:11:36,458
Ehi, amico. Come stai?
È bello rivederti.

219
00:11:36,541 --> 00:11:39,083
-So che sono passati molti anni.
-Sono passati molti anni. Troppi anni.

220
00:11:39,166 --> 00:11:40,500
Hai già indossato il tuo kit?

221
00:11:40,625 --> 00:11:41,875
-NO. Non ancora.
-CHOW: Sta arrivando.

222
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Sta arrivando.

223
00:11:43,041 --> 00:11:45,583
AMICO: <i>Il mio personaggio è</i>
<i>il Grande Inquisitore.</i>

224
00:11:45,666 --> 00:11:48,208
<i>Il Grande Inquisitore era uno Jedi.</i>

225
00:11:48,916 --> 00:11:51,625
Sai chi siamo.

226
00:11:52,541 --> 00:11:53,541
Inquisitori.

227
00:11:53,916 --> 00:11:57,333
AMICO: <i>L'idea che qualcuno</i>
<i>potrebbe combattere dalla parte del bene</i>

228
00:11:57,416 --> 00:12:00,416
<i>e passare al lato oscuro</i>
<i>L'ho trovato affascinante.</i>

229
00:12:01,458 --> 00:12:06,750
<i>C'è molto di più in questo ragazzo oltre al semplice</i>
<i>un pezzo forte con una spada laser a doppio taglio.</i>

230
00:12:08,958 --> 00:12:11,625
CHOW: <i>Il Grande Inquisitore</i>
<i>è un ex cavaliere Jedi e guardia del tempio</i>

231
00:12:11,708 --> 00:12:13,166
<i>che è passato al lato oscuro.</i>

232
00:12:14,166 --> 00:12:18,541
<i>È un personaggio molto interessante perché</i>
<i>è calcolatore, cerebrale e astuto</i>

233
00:12:18,625 --> 00:12:20,791
<i>e usa la sua intelligenza come arma.</i>

234
00:12:22,458 --> 00:12:24,083
<i>Il quinto fratello è un potente guerriero</i>

235
00:12:24,166 --> 00:12:26,708
<i>ed è il naturale successore</i>
<i>al Grande Inquisitore.</i>

236
00:12:27,625 --> 00:12:30,750
<i>Reva è una giovane Inquisitrice</i>
<i>a chi non piace giocare secondo le regole.</i>

237
00:12:31,791 --> 00:12:34,750
<i>È focosa. È appassionata.</i>
<i>È impaziente.</i>

238
00:12:34,833 --> 00:12:37,583
<i>È spesso in conflitto</i>
<i>con gli altri Inquisitori.</i>

239
00:12:37,958 --> 00:12:40,166
Devi solo assicurartene
che quando la sua mano è tesa,

240
00:12:40,250 --> 00:12:44,166
fai attenzione a ricordare la larghezza
della lunghezza della lama, giusto?

241
00:12:44,250 --> 00:12:46,750
E mi sto solo assicurando che
non toccare il suo corpo con esso.

242
00:12:47,166 --> 00:12:49,583
<i>La storia di Reva</i>
<i>è stato interessante per noi.</i>

243
00:12:49,666 --> 00:12:52,125
E questo era un personaggio
di cui ero davvero entusiasta.

244
00:12:52,208 --> 00:12:53,625
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

245
00:13:00,416 --> 00:13:02,833
INGRARIO DI MOSÈ:
<i>È un sogno che non sapevo di avere.</i>

246
00:13:04,666 --> 00:13:09,250
Semplicemente non avrei mai pensato che sarebbe successo o avrebbe potuto
in realtà essere io.

247
00:13:09,625 --> 00:13:11,083
CHOW: E azione!

248
00:13:12,083 --> 00:13:17,250
INGRAM: <i>Il primo giorno, passando ai costumi</i>
<i>e indossare l'abito,</i>

249
00:13:19,000 --> 00:13:20,500
mi ha fatto impazzire.

250
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
UOMO: Guarda in alto.

251
00:13:21,791 --> 00:13:23,208
(SCOPPIO)

252
00:13:27,166 --> 00:13:31,583
INGRAM: <i>Le donne, in generale,</i>
<i>sono esseri complicati</i>

253
00:13:32,458 --> 00:13:36,875
e arrivare ad abitare
un personaggio che sembra in un modo

254
00:13:36,958 --> 00:13:42,791
<i>ma è qualcosa di molto diverso</i>
<i>ed è guidata tutta dal suo cuore.</i>

255
00:13:43,208 --> 00:13:46,500
<i>Le scelte che fai a volte sono confuse</i>

256
00:13:46,583 --> 00:13:49,500
quando stai cercando di muoverti
con il cuore, lo sai.

257
00:13:50,000 --> 00:13:52,291
-Tenere la telecamera con noi?
-CHOW: Lui sarà... Sì, sta andando...

258
00:13:52,375 --> 00:13:54,250
Sì, quindi tutto sta andando...
È più grande.

259
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
Sì. Sì.

260
00:13:55,416 --> 00:13:57,375
INGRAM: <i>Per noi è importante</i>
<i>avere eroi, sì.</i>

261
00:13:57,708 --> 00:14:00,083
Ma anche cattivi.

262
00:14:00,250 --> 00:14:03,375
È bello essere... è bello essere gentili.

263
00:14:04,166 --> 00:14:09,125
<i>Ma è anche bello</i>
<i>vedere persone diverse abitare i cattivi.</i>

264
00:14:14,333 --> 00:14:18,583
CHOW: <i>Mi è davvero piaciuta l'idea</i>
<i>di avere questa giovane donna dal lato oscuro</i>

265
00:14:20,583 --> 00:14:24,500
<i>perché ci sono così poche donne vere</i>
<i>sul lato oscuro del live-action.</i>

266
00:14:25,333 --> 00:14:28,458
È stato davvero emozionante
per arrivare a sviluppare questo personaggio.

267
00:14:29,833 --> 00:14:32,916
<i>Avevo bisogno di una giovane donna</i>
<i>a cui potresti davvero credere</i>

268
00:14:33,000 --> 00:14:35,458
<i>potrebbe affrontare Darth Vader</i>
<i>e tentarlo.</i>

269
00:14:36,541 --> 00:14:37,666
<i>È un ruolo importante.</i>

270
00:14:37,750 --> 00:14:38,958
(GRRUNDITO DI INGRAM)

271
00:14:39,541 --> 00:14:41,541
(AS REVA) <i>Avrà la sua vendetta</i>
<i>su tutti voi.</i>

272
00:14:42,458 --> 00:14:46,250
E io sarò quello giusto
chi glielo consegna.

273
00:14:46,541 --> 00:14:48,625
CHOW: <i>Mosè semplicemente ebbe la forza.</i>

274
00:14:48,916 --> 00:14:50,125
<i>Aveva l'intelligenza.</i>

275
00:14:50,208 --> 00:14:51,708
L'ho trovata davvero carismatica,

276
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
quindi ero davvero emozionato quando
l'abbiamo scelta per la parte di Reva.

277
00:14:56,541 --> 00:14:58,083
<i>È un personaggio complesso.</i>

278
00:14:59,583 --> 00:15:01,333
<i>Obi-Wan è chiaramente dalla parte della luce.</i>

279
00:15:01,583 --> 00:15:03,291
<i>Vader è chiaramente sul lato oscuro.</i>

280
00:15:03,916 --> 00:15:05,208
<i>Reva è nel mezzo.</i>

281
00:15:06,583 --> 00:15:08,416
<i>Le sue intenzioni originali erano buone,</i>

282
00:15:08,500 --> 00:15:11,375
<i>ma essenzialmente è stata consumata</i>
<i>dalla paura e dalla rabbia.</i>

283
00:15:12,791 --> 00:15:15,250
<i>E puoi capirlo.</i>
<i>Puoi identificarti con esso.</i>

284
00:15:17,666 --> 00:15:19,083
(ROSSO DEL MOTORE)

285
00:15:21,458 --> 00:15:25,000
MCGREGOR: <i>Gli Inquisitori stanno cercando</i>
<i>Obi-Wan o qualsiasi altro Jedi.</i>

286
00:15:25,333 --> 00:15:26,458
Grazie, Owen.

287
00:15:26,750 --> 00:15:29,458
MCGREGOR: <i>Obi-Wan non usa la Forza</i>
<i>all'inizio della serie.</i>

288
00:15:30,291 --> 00:15:31,958
Non lo farà. Non può.

289
00:15:32,666 --> 00:15:34,125
<i>Perché lo tradirà.</i>

290
00:15:34,333 --> 00:15:37,125
<i>Ma ha anche fatto una promessa</i>
<i>prendermi cura di Luke</i>

291
00:15:37,208 --> 00:15:39,875
<i>quindi sta cercando di mantenere quella promessa.</i>

292
00:15:44,500 --> 00:15:48,750
CHOW: <i>Siamo stati fortunati ad averli entrambi</i>
<i>Joel Edgerton e Bonnie tornano per noi.</i>

293
00:15:50,458 --> 00:15:51,750
<i>Vengono dai prequel.</i>

294
00:15:51,833 --> 00:15:55,708
<i>Quindi è stato fantastico averli entrambi</i>
<i>tornare e riprendere questi ruoli.</i>

295
00:15:56,791 --> 00:15:58,875
E azione.

296
00:16:00,750 --> 00:16:02,583
<i>Sono passati così tanti anni,</i>

297
00:16:02,666 --> 00:16:05,000
e hanno una relazione personale
al personaggio,

298
00:16:05,083 --> 00:16:07,166
hanno vissuto la loro vita
con il personaggio.

299
00:16:07,875 --> 00:16:10,375
<i>Bonnie e Joel</i>
<i>erano così giovani quando l'hanno fatto per la prima volta,</i>

300
00:16:10,750 --> 00:16:14,333
<i>e poi ritrovarsi</i>
<i>Circa 20 anni dopo,</i>

301
00:16:14,666 --> 00:16:17,041
<i>sembrava qualcosa di speciale</i>
<i>per il loro ritorno.</i>

302
00:16:18,166 --> 00:16:21,416
Ero davvero entusiasta di vederti, Bonnie.

303
00:16:21,500 --> 00:16:22,833
Ero entusiasta di vederti.

304
00:16:22,916 --> 00:16:24,916
-Bene. Grazie a Dio per quello.
-Sì. Lo ero davvero.

305
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
(entrambi ridono)

306
00:16:26,083 --> 00:16:28,666
Sì, no, ho pensato,
"Oh mio Dio, Joel è qui,"

307
00:16:28,750 --> 00:16:30,708
-quando sei entrato nella roulotte del trucco.
-Sì.

308
00:16:30,791 --> 00:16:32,500
PIESSE: <i>Quando l'ho sentito</i>
<i>stavamo tornando,</i>

309
00:16:32,583 --> 00:16:35,000
<i>Ho decisamente sentito la pressione</i>
<i>per un certo numero di mesi.</i>

310
00:16:35,083 --> 00:16:38,041
<i>Ma non appena sono salito sul set</i>
<i>mi sentivo piuttosto rilassato, davvero.</i>

311
00:16:38,125 --> 00:16:40,416
EDGERTON: <i>Sì.</i>
<i>È stato un ambiente incredibile.</i>

312
00:16:40,500 --> 00:16:43,250
<i>E penso che Deb Chow sia incredibile.</i>

313
00:16:43,333 --> 00:16:46,791
<i>E davvero una bella atmosfera</i>
<i>e senso di cameratismo sul set.</i>

314
00:16:47,041 --> 00:16:49,125
PIESSE: <i>Sì. E non sembra</i>
<i>pressione così tanta</i>

315
00:16:49,208 --> 00:16:52,000
<i>perché mi sento come tutti</i>
<i>è entusiasta di essere qui.</i>

316
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
UOMO 1: Preparati.

317
00:16:53,666 --> 00:16:55,458
UOMO 2: E azione.

318
00:16:56,041 --> 00:16:57,041
Luca!

319
00:16:57,125 --> 00:16:58,166
OWEN: Luca!

320
00:16:58,250 --> 00:16:59,958
OBI-WAN: Dov'è?

321
00:17:00,041 --> 00:17:03,166
EDGERTON: <i>Il fatto che ci sia</i>
<i>un vero e proprio approfondimento della relazione</i>

322
00:17:03,250 --> 00:17:08,625
<i>con noi come famiglia, incluso Luke,</i>
<i>e l'atteggiamento protettivo che dimostriamo</i>

323
00:17:09,208 --> 00:17:11,875
<i>sembrava che stesse camminando</i>
<i>la strada giusta con loro</i>

324
00:17:11,958 --> 00:17:13,750
<i>perché è quello che farebbero.</i>

325
00:17:14,375 --> 00:17:16,791
Le persone nutrono un vero amore per <i>Star Wars</i>

326
00:17:16,875 --> 00:17:19,583
e li tocca profondamente nella loro anima.

327
00:17:20,250 --> 00:17:23,041
<i>E penso che le persone siano innamorate</i>
<i>con il viaggio eroico.</i>

328
00:17:23,125 --> 00:17:27,833
<i>In un certo senso fa semplicemente appello allo spirito delle persone,</i>
<i>e che onore farne parte.</i>

329
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
BREHA: Leila Organa!

330
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
Dovevi farlo oggi?

331
00:17:34,166 --> 00:17:35,166
Fare?

332
00:17:35,333 --> 00:17:36,333
Giù.

333
00:17:36,875 --> 00:17:38,291
(Cingilli nervosamente)

334
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
CHOW: Quindi, lo prenderemo da te
venendo quaggiù

335
00:17:41,416 --> 00:17:43,333
allora verrai qui
e questo...

336
00:17:43,416 --> 00:17:45,500
MCGREGOR: <i>Adoro tutto ciò</i>
<i>pensavo che sarebbe stata una storia</i>

337
00:17:45,583 --> 00:17:47,375
<i>su Obi-Wan Kenobi e Luke Skywalker.</i>

338
00:17:47,458 --> 00:17:50,791
E nessuno sapeva che fosse così
la storia di Obi-Wan e Leia.

339
00:17:51,000 --> 00:17:54,333
Deborah, dovrei darglielo
come uno sguardo "mi dispiace".

340
00:17:54,416 --> 00:17:56,458
prima di spingerla via, tipo,

341
00:17:56,541 --> 00:17:58,958
"Mi dispiace che me lo abbia fatto fare"
e poi allontanarla?

342
00:17:59,041 --> 00:18:01,375
CHOW: Sì, daglielo e basta
un po' dispiaciuto.

343
00:18:04,416 --> 00:18:07,416
Uno dei più impegnativi ed emozionanti
elementi dello spettacolo

344
00:18:07,500 --> 00:18:09,333
<i>è la giovane principessa Leia.</i>

345
00:18:09,875 --> 00:18:12,000
FRECK: Bene, salta su. Ti presento i miei nuovi amici.

346
00:18:13,208 --> 00:18:17,583
Questi sono Orden e Luma.
Stanno facendo l'autostop per il porto.

347
00:18:18,166 --> 00:18:20,750
CHOW: <i>Una delle cose</i>
<i>questo mi ha davvero attratto dal progetto</i>

348
00:18:20,833 --> 00:18:22,666
<i>era la storia padre-figlia di tutto.</i>

349
00:18:22,750 --> 00:18:25,833
<i>Perché mio padre, crescendo,</i>
<i>è stata una persona fondamentale per me.</i>

350
00:18:27,666 --> 00:18:30,791
<i>Mio padre era un grande fan del cinema</i>
<i>ed era cinese,</i>

351
00:18:30,875 --> 00:18:34,083
<i>così guardava</i>
<i>un sacco di film d'azione asiatici.</i>

352
00:18:35,041 --> 00:18:37,666
<i>Li amava e li aveva amati</i>
<i>una vasta collezione di film.</i>

353
00:18:37,750 --> 00:18:39,750
<i>Quindi, penso di aver assorbito molto da questo</i>

354
00:18:39,833 --> 00:18:43,291
<i>e solo la velocità e l'immaginazione</i>

355
00:18:43,375 --> 00:18:45,958
<i>tanto</i>
<i>i film asiatici sulle arti marziali hanno</i>

356
00:18:46,458 --> 00:18:48,625
<i>e l'eredità di persone come Kurosawa</i>

357
00:18:48,708 --> 00:18:51,625
<i>e i grandi maestri,</i>
<i>Jet Li, piace a tutte le persone.</i>

358
00:18:53,708 --> 00:18:56,291
<i>È stato davvero interessante</i>
<i>perché non ci avevo mai pensato davvero,</i>

359
00:18:56,375 --> 00:18:58,750
<i>"Oh, crescerò e diventerò</i>
<i>un regista d'azione."</i>

360
00:18:58,833 --> 00:19:01,416
<i>Certamente non era quello</i>
<i>Stavo pensando che stavo facendo</i>

361
00:19:01,500 --> 00:19:03,333
ma in realtà mi piace davvero farlo.

362
00:19:08,416 --> 00:19:10,708
<i>Quando stavo crescendo,</i>
<i>Ero un grande fan dei</i> Muppets,

363
00:19:10,791 --> 00:19:13,333
<i>e adoro davvero il fantasy e la fantascienza.</i>

364
00:19:13,583 --> 00:19:16,291
SUPERVISORE DELLA CREATURA SPECIALE:
Ha la bocca piena, gli occhi,

365
00:19:16,375 --> 00:19:18,375
ha movimento muscolare.

366
00:19:18,625 --> 00:19:21,791
CHOW: Se provasse a dire qualcosa,
how close do you think you could get?

367
00:19:22,125 --> 00:19:23,750
(PARLA INDISTINTAMENTE)

368
00:19:24,500 --> 00:19:25,583
CHOW: E' abbastanza buono.

369
00:19:25,666 --> 00:19:27,375
(PARLA INDISTINTAMENTE)

370
00:19:27,791 --> 00:19:30,041
CHOW: <i>Mi piace qualsiasi cosa</i>
<i>è strano e meraviglioso</i>

371
00:19:30,125 --> 00:19:32,208
<i>e, più o meno,</i>
<i>va in una direzione diversa.</i>

372
00:19:32,875 --> 00:19:35,375
CHOW: Questa persona
sarebbe fantastico per i taccheggiatori.

373
00:19:35,458 --> 00:19:38,833
Quindi forse è come il negozio di abbigliamento
quando prendono i vestiti.

374
00:19:38,916 --> 00:19:42,125
Questo è il proprietario del negozio
che continua a guardare tutti.

375
00:19:42,208 --> 00:19:44,125
DONNA: (RISANDO) È davvero geniale.
CHOW: Sì.

376
00:19:44,208 --> 00:19:48,458
Quindi, in sostanza, ciò che accadrà è:
ti correrà tra le gambe.

377
00:19:48,541 --> 00:19:50,833
Quindi, proprio come la persona
ti corre tra le gambe,

378
00:19:50,916 --> 00:19:53,791
è proprio come avere un senso
della creatura che guarda in basso

379
00:19:53,875 --> 00:19:55,541
e poi "Whoa".

380
00:19:56,208 --> 00:19:58,041
<i>Adoro tutte le creature di</i> Star Wars

381
00:19:58,125 --> 00:20:02,708
<i>perché penso che crei davvero</i>
<i>mondo speciale per tutti sul set.</i>

382
00:20:02,791 --> 00:20:04,750
Ehi! Toglimi le mani di dosso!

383
00:20:04,833 --> 00:20:07,333
Pensavo fossimo amici.
Ti ho dato un passaggio.

384
00:20:07,666 --> 00:20:12,041
CHOW: <i>Perché è lì e lo senti,</i>
<i>e puoi vederlo, ed è così affascinante.</i>

385
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
(BRAFF SInghiozza)

386
00:20:14,083 --> 00:20:16,083
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ORCHESTRALE LENTA)

387
00:20:17,666 --> 00:20:20,000
CHOW: <i>La costruzione del mondo</i>
<i>di creare una galassia</i>

388
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
<i>è stato così dettagliato e approfondito</i>

389
00:20:22,625 --> 00:20:25,916
<i>ma così inventivo e così creativo</i>
<i>allo stesso tempo, è stato semplicemente fantastico.</i>

390
00:20:26,958 --> 00:20:28,791
E Daiyu è uno dei miei pianeti preferiti.

391
00:20:32,291 --> 00:20:34,833
<i>È un posto che è un mondo sotterraneo.</i>

392
00:20:34,916 --> 00:20:37,625
<i>Sai, personaggi loschi,</i>
<i>tante creature colorate,</i>

393
00:20:38,458 --> 00:20:40,583
<i>vi si svolgono molte attività illegali.</i>

394
00:20:41,625 --> 00:20:45,416
<i>È dove i mercenari portano Leia</i>
<i>una volta l'hanno rapita.</i>

395
00:20:45,500 --> 00:20:48,208
<i>E la portano a questo</i>
<i>tana delle spezie sotterranea.</i>

396
00:20:48,333 --> 00:20:50,791
<i>Alcuni dei nostri primi riferimenti</i>
<i>erano cose come</i>

397
00:20:50,916 --> 00:20:54,000
<i>i mercati notturni di Bangkok</i>
<i>o Hong Kong di notte.</i>

398
00:20:55,083 --> 00:20:58,708
<i>Quindi, ho guardato molto Wong Kar-Wai</i>
<i>e altre cose del genere,</i>

399
00:20:59,041 --> 00:21:01,208
<i>e semplicemente avere questa sensazione del neon.</i>

400
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
<i>È stato un design del pianeta davvero divertente.</i>

401
00:21:04,208 --> 00:21:05,708
STORMTROOPER MASCHIO: Fuori dai piedi.

402
00:21:05,791 --> 00:21:08,083
Quando incontro Leia, sono tutto d'affari.

403
00:21:08,166 --> 00:21:11,000
E' proprio tutto
riportarla su cauzione,

404
00:21:11,250 --> 00:21:12,833
riportarla ad Alderaan.

405
00:21:13,125 --> 00:21:17,250
E non sono abbastanza aperto
vederla per quello che è.

406
00:21:17,333 --> 00:21:19,958
Perché ho questa sensazione
sarai la mia morte?

407
00:21:20,041 --> 00:21:23,708
<i>Nei primi film che ho realizzato, c'era</i>
<i>una sorta di insofferenza nei confronti di Anakin,</i>

408
00:21:23,791 --> 00:21:27,125
<i>e all'inizio della nostra storia,</i>
<i>c'è di nuovo quella frustrazione.</i>

409
00:21:27,208 --> 00:21:33,041
Obi-Wan è così riluttante
sentimento insegnante-genitore con Leia.

410
00:21:34,000 --> 00:21:35,708
Il blaster in mano va bene.

411
00:21:35,791 --> 00:21:38,666
Se non ti piace,
Sono assolutamente d'accordo con tutto ciò che è nascosto.

412
00:21:38,750 --> 00:21:41,250
MCGREGOR: <i>Kumail interpreta un personaggio</i>
<i>chiamato Haja</i>

413
00:21:41,333 --> 00:21:42,833
<i>chi è questo imbroglione.</i>

414
00:21:43,375 --> 00:21:46,750
E lo incontro perché ne ho sentito parlare
c'è un Jedi che potrebbe aiutarci a uscire.

415
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
CHOW: E azione.

416
00:21:49,166 --> 00:21:50,250
Non sei Jedi.

417
00:21:52,458 --> 00:21:54,083
Ma sai dov'è uno.

418
00:21:54,875 --> 00:21:56,791
Sono l'unico Jedi in giro.

419
00:21:57,708 --> 00:21:59,125
(HAJA GEMITI E RESPIRATI)

420
00:22:00,416 --> 00:22:02,625
NANJIANI: Sono stato spinto con la Forza contro un muro

421
00:22:02,708 --> 00:22:05,291
molto più difficile di quanto pensassi.

422
00:22:05,791 --> 00:22:11,458
Sono molto imbottito ed è stato fantastico,
ma dimentico anche che giorno è.

423
00:22:11,541 --> 00:22:12,541
CHOW: E taglia.

424
00:22:12,666 --> 00:22:13,791
DONNA: Taglia, taglia.
UOMO: Tagliare,

425
00:22:13,875 --> 00:22:15,041
-Come ti senti? Tutto bene?
-(CREW RISANDO)

426
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
DONNA: Stai bene?

427
00:22:16,750 --> 00:22:20,625
NANJIANI: <i>È davvero divertente da interpretare</i>
<i>un ragazzo che finge di essere un Jedi.</i>

428
00:22:23,041 --> 00:22:26,125
<i>Ho rivisto tutto</i> Star Wars
<i>in preparazione.</i>

429
00:22:26,458 --> 00:22:29,708
<i>E poi ho pensato, okay,</i>
<i>questo è probabilmente tutto ciò che sa questo ragazzo,</i>

430
00:22:29,791 --> 00:22:34,125
<i>quindi i suoi gesti di Forza e il modo</i>
<i>si comporta come un Jedi</i>

431
00:22:34,208 --> 00:22:36,166
<i>è molto teatrale.</i>

432
00:22:36,458 --> 00:22:39,208
Controllo dei passeggeri dello spazioporto.
Cancello 3-C, hai letto? Sopra.

433
00:22:39,291 --> 00:22:42,958
NANJIANI: <i>Perché ha a che fare con le persone</i>
<i>e probabilmente non ho nemmeno incontrato Jedi,</i>

434
00:22:43,041 --> 00:22:44,625
<i>quindi è solo la sua versione.</i>

435
00:22:44,708 --> 00:22:47,416
Questo è un trucco mentale Jedi.
Non allarmarti.

436
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Sono nella tua mente.

437
00:22:49,416 --> 00:22:51,333
CONTATTO MASCHILE: Sei nella mia mente.

438
00:22:51,958 --> 00:22:54,791
NANJIANI: <i>In realtà ho cercato molto</i>
<i>sulle diverse tecniche</i>

439
00:22:54,875 --> 00:22:57,166
<i>che i truffatori usano per truffare i loro marchi.</i>

440
00:22:57,541 --> 00:23:01,083
<i>È stato davvero divertente farlo</i>
<i>nel contesto di</i> Star Wars.

441
00:23:02,500 --> 00:23:04,375
MCGREGOR: Sai, pensano
è così facile essere un Jedi.

442
00:23:04,458 --> 00:23:05,458
Pensano che sia così facile.

443
00:23:05,541 --> 00:23:07,083
NANJIANI: Non lo è. La cappa funziona da sola...

444
00:23:07,166 --> 00:23:11,000
ecco cosa significano tre anni di formazione
è solo mettere bene il cofano.

445
00:23:12,000 --> 00:23:14,583
NANJIANI: <i>Amo davvero</i>
<i>che ho potuto interpretare questo personaggio</i>

446
00:23:14,666 --> 00:23:16,875
<i>chi ha questa moralità complicata.</i>

447
00:23:17,333 --> 00:23:19,291
<i>Questo tira e spinge dentro di lui,</i>

448
00:23:19,375 --> 00:23:21,750
<i>fare la cosa giusta o fare soldi.</i>

449
00:23:22,375 --> 00:23:25,083
<i>Rende questa scelta molto più ricca.</i>

450
00:23:27,416 --> 00:23:28,416
BLAIR: Va bene.

451
00:23:28,500 --> 00:23:31,250
CHOW: Penso di cosa si tratta, dai un'occhiata al tuo...
Puoi spingere un po' fuori la testa?

452
00:23:31,333 --> 00:23:35,916
MCGREGOR: <i>Obi-Wan e Leia fuggono,</i>
<i>e incontrano Tala.</i>

453
00:23:36,708 --> 00:23:39,791
<i>Tala è un personaggio importante</i>
<i>per Obi-Wan in termini di</i>

454
00:23:40,291 --> 00:23:43,458
il suo incoraggiamento nei suoi confronti
lasciare il passato nel passato.

455
00:23:43,875 --> 00:23:45,416
Che la Forza sia con te.

456
00:23:45,958 --> 00:23:47,375
(RESPIRAZIONE tremolante)

457
00:23:51,583 --> 00:23:54,416
Oggi è stato davvero emozionante.
Non è vero, Shea?

458
00:23:54,500 --> 00:23:57,083
È un sogno diventato realtà.
Questo è il miglior lavoro che abbia mai avuto.

459
00:23:57,166 --> 00:23:58,333
(entrambi ridono)

460
00:24:00,041 --> 00:24:04,791
VARMA: <i>Interpreto Tala e in realtà lo è</i>
<i>l'equivalente della resistenza francese.</i>

461
00:24:05,458 --> 00:24:07,750
Non permetterò che la mia integrità venga messa in discussione.

462
00:24:07,833 --> 00:24:09,666
REVA: Allora ammetti di essere una spia!

463
00:24:11,750 --> 00:24:12,916
Beh, certo che lo sono.

464
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
VARMA: <i>È stata ferita.</i>
<i>Profondamente, profondamente disilluso dall'Impero</i>

465
00:24:17,083 --> 00:24:19,083
<i>e da allora ha cambiato fedeltà.</i>

466
00:24:22,333 --> 00:24:23,333
Adesso.

467
00:24:27,125 --> 00:24:30,875
VARMA: <i>Penso che veda Ben.</i>
<i>Lei lo capisce.</i>

468
00:24:30,958 --> 00:24:33,791
<i>Vede un uomo che si è arreso.</i>

469
00:24:33,875 --> 00:24:35,458
<i>Chi ha perso il suo fascino.</i>

470
00:24:35,708 --> 00:24:41,541
<i>E cerca di galvanizzarlo</i>
<i>affrontare il suo passato e affrontare le sue paure.</i>

471
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Le azioni parlano più delle parole.

472
00:24:45,291 --> 00:24:46,458
Diamo una mossa.

473
00:24:47,916 --> 00:24:49,083
Grazie.

474
00:24:50,166 --> 00:24:51,208
Adoro quella giacca.

475
00:24:51,541 --> 00:24:53,541
È il divario. (RISA)

476
00:24:53,625 --> 00:24:56,083
VARMA: Non scherzare.
Non lo troverai a Gap.

477
00:24:57,000 --> 00:24:58,208
Lo indosseresti?

478
00:24:58,291 --> 00:25:01,041
JACKSON JR.: Cavolo, mi piace la mia vestibilità.
Sono qui fuori gocciolante.

479
00:25:01,125 --> 00:25:03,375
-(RISANDO)
-VARMA: Sei davvero fantastico.

480
00:25:03,833 --> 00:25:06,666
Cavolo, sarà un bel momento.
Mi sento ufficiale adesso.

481
00:25:07,583 --> 00:25:08,625
CHOW: Azione.

482
00:25:08,708 --> 00:25:12,833
JACKSON JR.: <i>Roken sta conducendo ciò che speriamo</i>
<i>alla fine diventerà</i>

483
00:25:12,916 --> 00:25:14,666
<i>quella che conosciamo come Ribellione.</i>

484
00:25:14,750 --> 00:25:16,708
<i>Questo è un po' come il primo capitolo.</i>

485
00:25:16,791 --> 00:25:17,875
Dov'è Wade?

486
00:25:18,500 --> 00:25:21,500
<i>È semplicemente un ragazzo normale</i>
<i>sto solo cercando di fare la cosa giusta</i>

487
00:25:21,583 --> 00:25:26,583
<i>e questo lo porta lungo questo percorso</i>
<i>qualcosa di più grande di quello che è.</i>

488
00:25:27,750 --> 00:25:30,541
Oh, il ragazzino Shea lo è
sto impazzendo proprio adesso.

489
00:25:30,666 --> 00:25:31,875
Sto impazzendo.

490
00:25:31,958 --> 00:25:35,500
<i>Sto cercando di mantenere la calma,</i>
<i>cercando di recitare,</i>

491
00:25:35,583 --> 00:25:37,250
<i>ma sì, mi sto divertendo.</i>

492
00:25:37,333 --> 00:25:38,750
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

493
00:25:39,916 --> 00:25:41,458
Sto impazzendo.

494
00:25:41,833 --> 00:25:45,166
Ancora non riesco a crederci... Questo, lo adoro.

495
00:25:50,500 --> 00:25:54,083
Star Wars <i>è una parte enorme, enorme della mia vita.</i>

496
00:25:56,291 --> 00:25:59,583
<i>Io e mia sorella suoneremmo la colonna sonora</i>

497
00:25:59,791 --> 00:26:02,958
<i>e combattiamo a vicenda con le nostre spade laser.</i>

498
00:26:03,041 --> 00:26:07,833
<i>E ancora oggi ascolto</i>
<i>ad alcune canzoni che mi piacciono davvero...</i>

499
00:26:07,916 --> 00:26:11,166
Duello dei destini, <i>voglio dire,</i>
<i>Voglio che venga suonato al mio matrimonio.</i>

500
00:26:11,625 --> 00:26:14,666
(RISANDO) E' pazzesco.

501
00:26:15,416 --> 00:26:16,500
Fermare.

502
00:26:16,583 --> 00:26:19,708
Lo eravamo io e tutta la mia famiglia
dipendente da <i>Star Wars</i>

503
00:26:20,250 --> 00:26:22,041
<i>e ora posso esserci.</i>

504
00:26:22,125 --> 00:26:24,416
CHOW: Quindi questo è tutto...
JACKSON JR.: Yo, voglio dire, è pazzesco.

505
00:26:24,500 --> 00:26:26,375
(RISANDO)

506
00:26:26,458 --> 00:26:27,583
Oh mio Dio.

507
00:26:29,250 --> 00:26:32,208
Una delle cose più importanti
quello che stiamo raccontando in questa storia è questo

508
00:26:32,708 --> 00:26:35,041
Obi-Wan alla fine
<i>La vendetta dei Sith</i> nei prequel

509
00:26:35,125 --> 00:26:38,500
non sapevo che Anakin Skywalker
sopravvisse per diventare Lord Vader.

510
00:26:38,583 --> 00:26:40,041
Pensa di essere morto.

511
00:26:40,125 --> 00:26:42,791
Quindi questa è una grande rivelazione
che stiamo facendo per il suo personaggio.

512
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
<i>Nel tentativo di raccontare la storia</i>
<i>di Obi-Wan Kenobi,</i>

513
00:26:46,666 --> 00:26:49,625
<i>abbiamo esaminato il suo passato</i>
<i>abbiamo esaminato le sue relazioni</i>

514
00:26:49,708 --> 00:26:53,875
<i>e una delle persone più importanti</i>
<i>nella sua vita c'è Anakin Skywalker.</i>

515
00:26:55,250 --> 00:27:00,375
Sembrava davvero fondamentale che Hayden
interpreterà il ruolo in questa serie.

516
00:27:03,583 --> 00:27:04,916
(McGREGOR ridacchia)

517
00:27:05,000 --> 00:27:06,791
Ciao a tutti. Come stai?

518
00:27:07,125 --> 00:27:08,166
Sto bene.

519
00:27:09,958 --> 00:27:11,333
-Tutto bene?
-Sì. Bene. Voi?

520
00:27:11,416 --> 00:27:14,833
Sì, bene. Stavo solo guardando
alcuni clip interessanti del nostro vecchio materiale.

521
00:27:15,458 --> 00:27:17,833
-(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
-(ROSSO DEL MOTORE)

522
00:27:17,916 --> 00:27:19,083
<i>Perché ci hai messo così tanto tempo?</i>

523
00:27:19,166 --> 00:27:22,791
<i>Oh, sa, Maestro, non sono riuscito a trovare</i>
<i>uno speeder che mi è piaciuto molto.</i>

524
00:27:23,166 --> 00:27:25,000
(RISANDO)

525
00:27:27,291 --> 00:27:29,291
(RIPRODUZIONE DI MUSICA DOLCE)

526
00:27:32,791 --> 00:27:37,041
CHRISTENSEN: <i>È un mondo surreale</i>
<i>per giocare e farne parte.</i>

527
00:27:39,250 --> 00:27:43,000
<i>Ho fatto quei film molti anni fa</i>
<i>e ancora esco in pubblico,</i>

528
00:27:43,083 --> 00:27:46,291
è difficile non avere qualche interazione
con qualcuno

529
00:27:46,375 --> 00:27:49,708
dove si esprimono
cosa significano questi film per loro.

530
00:27:52,000 --> 00:27:54,125
<i>Ricordo le audizioni per i film</i>

531
00:27:54,208 --> 00:27:57,666
<i>senza concetto</i>
<i>che avrei potuto effettivamente ottenere la parte.</i>

532
00:27:59,458 --> 00:28:04,666
Mi ha scelto per il ruolo,
ed è stato un sogno diventato realtà, lo sai.

533
00:28:06,583 --> 00:28:08,375
<i>Ogni giorno indossa quel costume,</i>

534
00:28:08,458 --> 00:28:11,208
<i>hai preso il mantello</i>
<i>e la spada laser sulla cintura.</i>

535
00:28:12,625 --> 00:28:15,333
<i>Sai, camminare davanti a uno specchio</i>
<i>e dire,</i>

536
00:28:15,416 --> 00:28:16,916
sai, sì, sono un cavaliere Jedi.

537
00:28:17,000 --> 00:28:19,666
Cioè, sai... (ridacchia)
È stato incredibile.

538
00:28:20,166 --> 00:28:21,583
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

539
00:28:21,958 --> 00:28:24,666
Mentre guardi,
tu ci pensi e lui se ne va,

540
00:28:24,750 --> 00:28:26,000
"E Padmé?"

541
00:28:26,083 --> 00:28:29,000
E poi dici le tue battute
e poi ti giri e guardi per vedere...

542
00:28:29,083 --> 00:28:32,041
CHRISTENSEN: <i>Una parte importante dell'emozione di</i>
<i>ritornare a questo per me è stato</i>

543
00:28:32,125 --> 00:28:34,625
<i>l'idea che stavo per</i>
<i>devi farlo con Ewan.</i>

544
00:28:34,708 --> 00:28:36,666
LUCAS: Tranquillo. E azione.

545
00:28:37,375 --> 00:28:39,958
CHRISTENSEN: <i>Lui è qualcuno</i>
<i>Sono estremamente affezionato a</i>

546
00:28:40,041 --> 00:28:43,791
e ha avuto un grande impatto su di me
quando stavamo girando quei film.

547
00:28:44,541 --> 00:28:48,083
<i>Ero giovane. Avevo 19 anni quando abbiamo iniziato,</i>
<i>e molto nuovo.</i>

548
00:28:48,166 --> 00:28:49,791
<i>E mi ha preso sotto la sua protezione.</i>

549
00:28:49,875 --> 00:28:51,916
Bella chiamata, mio giovane Padawan.

550
00:28:52,125 --> 00:28:55,166
Abbiamo passato molto tempo insieme
e ci siamo divertiti molto insieme.

551
00:28:55,625 --> 00:28:57,041
LUCAS: E l'azione.

552
00:28:57,333 --> 00:28:59,041
-Obi-Wan...
-(entrambi ridono)

553
00:28:59,125 --> 00:29:00,166
LUCAS: Molto bene.

554
00:29:00,583 --> 00:29:02,166
MCGREGOR: Uffa, Dio.

555
00:29:02,250 --> 00:29:03,791
Si è rivelato fantastico. Questo è quello.

556
00:29:03,875 --> 00:29:05,083
Particolarmente bello...

557
00:29:05,166 --> 00:29:06,875
-(ESCLAMANDO)
-(tutti ridono)

558
00:29:07,166 --> 00:29:08,208
Gesù.

559
00:29:08,291 --> 00:29:10,250
(SIBIOSO DELLA SPADA LASER)

560
00:29:10,333 --> 00:29:11,875
(ANAKIN URLA)

561
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
CHRISTENSEN: Voglio dire, mi avevi avvertito,
avevi una posizione elevata.

562
00:29:15,708 --> 00:29:19,375
Se avessi un dollaro per ogni volta
qualcuno mi ha detto che ero in vantaggio.

563
00:29:20,208 --> 00:29:23,333
CHRISTENSEN: <i>Torneremo</i>
<i>e fare di più con lui era un'opportunità</i>

564
00:29:23,416 --> 00:29:25,583
<i>questo penso</i>
<i>ne siamo stati entrambi molto grati.</i>

565
00:29:34,708 --> 00:29:38,791
<i>Questo è un personaggio che è arrivato</i>
<i>per definire la mia vita in tanti modi,</i>

566
00:29:38,875 --> 00:29:40,875
<i>sia professionalmente che personalmente.</i>

567
00:29:43,000 --> 00:29:46,708
<i>Tornare a farlo dopo tutti questi anni</i>
<i>è stato molto significativo per me.</i>

568
00:29:50,375 --> 00:29:53,125
Non pensavo che ne avrei avuto l'opportunità
per rimetterlo di nuovo.

569
00:29:53,208 --> 00:29:56,666
Quindi, questa è una cosa piuttosto carina,
sai, tutti questi anni dopo.

570
00:29:56,958 --> 00:29:59,291
<i>Deborah ha avuto così tante intuizioni.</i>

571
00:29:59,375 --> 00:30:03,458
Era chiaro che si sentiva benissimo
responsabilità verso questo personaggio, come faccio io.

572
00:30:03,541 --> 00:30:05,041
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

573
00:30:05,125 --> 00:30:06,750
FOTOGRAFO:
Ok, e poi dall'altra parte.

574
00:30:07,500 --> 00:30:10,125
CHRISTENSEN: <i>E quindi lo sapevamo</i>
<i>che dovevamo farlo bene.</i>

575
00:30:11,333 --> 00:30:14,416
<i>Ed era più o meno così</i>
<i>abbiamo concluso tutte le nostre conversazioni con,</i>

576
00:30:14,500 --> 00:30:16,458
dovevamo farlo bene.

577
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
CHOW: Seguiremo il sentiero.

578
00:30:25,791 --> 00:30:27,708
CHRISTENSEN: Eccola.
UOMO: Fatto e fatto.

579
00:30:28,625 --> 00:30:31,833
CHRISTENSEN: <i>Il mio primo giorno sul set</i>
<i>è stato un giorno davvero speciale.</i>

580
00:30:32,458 --> 00:30:35,583
<i>Ero Anakin dell'era Episodio III.</i>

581
00:30:36,916 --> 00:30:40,458
<i>Quando sono arrivato sul set, mi è stato detto che Ewan</i>
<i>aveva già finito la giornata</i>

582
00:30:40,541 --> 00:30:42,500
e che lo erano
cercando di mandarlo a casa,

583
00:30:42,583 --> 00:30:45,375
ma lui insisteva per restare
essere lì per il mio primo tentativo di risposta.

584
00:30:46,583 --> 00:30:48,583
<i>Lo stavo cercando.</i>
<i>Ho pensato: "Dov'è?"</i>

585
00:30:48,666 --> 00:30:51,416
<i>Dicono: "È in piedi</i>
<i>vicino alla fotocamera per il tuo sguardo."</i>

586
00:30:51,500 --> 00:30:55,041
<i>E indicavano molto in lontananza,</i>
<i>200-300 piedi di distanza.</i>

587
00:30:55,666 --> 00:30:58,958
<i>E io pensavo, non riesco proprio a vederlo,</i>
<i>così gli ho gridato,</i>

588
00:30:59,041 --> 00:31:00,583
Ho pensato "Obi-Wan".

589
00:31:01,083 --> 00:31:05,416
<i>Ho visto una mano alzarsi</i>
<i>e poi ho sentito davvero la sua presenza.</i>

590
00:31:05,500 --> 00:31:07,500
(SUONARE MUSICA ORCHESTRALE EMOZIONALE)

591
00:31:12,208 --> 00:31:14,166
<i>È stata una cosa molto emozionante.</i>

592
00:31:14,250 --> 00:31:17,250
<i>Non solo riunirsi come questi personaggi,</i>
<i>ma anche come amici.</i>

593
00:31:17,708 --> 00:31:20,208
Era come tornare indietro nel tempo.
È stato fantastico.

594
00:31:22,250 --> 00:31:23,291
Siamo pronti per questo?

595
00:31:23,375 --> 00:31:24,625
MCGREGOR: Cavolo... sì.

596
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
<i>Adoro Hayden e</i>
<i>è stato così bello rivederlo.</i>

597
00:31:27,833 --> 00:31:30,541
Era commovente, lo era
emozionante lavorare di nuovo con lui.

598
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
Sono pronto per te, allora.

599
00:31:32,166 --> 00:31:34,000
(tutti ridono)

600
00:31:34,833 --> 00:31:38,375
E anche poter maneggiare le spade laser
di nuovo l'uno contro l'altro

601
00:31:38,458 --> 00:31:40,291
è stato piuttosto epico. È stato davvero bello.

602
00:31:44,916 --> 00:31:48,916
CHOW: <i>È stato davvero adorabile</i>
<i>per vedere Hayden ed Ewan riunirsi.</i>

603
00:31:50,666 --> 00:31:53,958
<i>C'è un tale calore</i>
<i>e esiste una tale relazione</i>

604
00:31:54,041 --> 00:31:55,166
tra loro due

605
00:31:55,250 --> 00:31:57,833
che sembra davvero come i personaggi
in molti modi.

606
00:31:59,375 --> 00:32:02,291
<i>Soprattutto quando stiamo facendo</i>
<i>i flashback dei prequel.</i>

607
00:32:02,458 --> 00:32:05,208
<i>Ha davvero portato qualcosa</i>
<i>speciale da entrambi.</i>

608
00:32:05,541 --> 00:32:07,000
<i>E azione.</i>

609
00:32:07,250 --> 00:32:09,083
(entrambi grugniscono)

610
00:32:09,375 --> 00:32:11,500
La misericordia non sconfigge un nemico.

611
00:32:15,291 --> 00:32:16,875
Ed è per questo che perderai.

612
00:32:20,291 --> 00:32:22,041
MCGREGOR: <i>È come mio fratello</i>
<i>o qualcosa del genere.</i>

613
00:32:22,125 --> 00:32:24,041
Abbiamo una sorta di abbreviazione, suppongo.

614
00:32:24,125 --> 00:32:26,375
E' ancora tutto lì
quando lavoriamo insieme.

615
00:32:26,458 --> 00:32:28,166
<i>Mi è sembrato molto naturale e facile.</i>

616
00:32:28,666 --> 00:32:32,125
<i>Stavo guardando Hayden,</i>
<i>era esattamente come ricordo.</i>

617
00:32:33,166 --> 00:32:35,041
<i>Sono lì con dei puntini sulla faccia,</i>

618
00:32:35,125 --> 00:32:38,833
ci sono le persone che invecchiano nel
lo sfondo dice "Cosa faremo?"

619
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
UOMO: <i>Charlie Mark.</i>

620
00:32:41,166 --> 00:32:42,166
CHOW: Azione.

621
00:32:45,791 --> 00:32:47,416
(entrambi grugniscono)

622
00:32:49,041 --> 00:32:51,375
Diventi aggressivo, Anakin. Sii consapevole.

623
00:32:51,625 --> 00:32:55,916
CHRISTENSEN: <i>Abbiamo trovato il nostro ritmo</i>
<i>ed era di nuovo come al solito.</i>

624
00:32:57,541 --> 00:33:01,458
C'è Ewan con la sua triglia Jedi
e ho la mia piccola treccia Padawan,

625
00:33:03,125 --> 00:33:07,083
<i>ed erano di nuovo Obi-Wan e Anakin</i>
<i>dei bei vecchi tempi.</i>

626
00:33:13,166 --> 00:33:15,916
<i>Tornando, quello che mi ha emozionato di più</i>

627
00:33:16,000 --> 00:33:20,958
<i>è stata l'idea di esplorare il personaggio di</i>
<i>Darth Vader a questo punto della sequenza temporale.</i>

628
00:33:22,958 --> 00:33:25,416
<i>Quando lo incontriamo nella serie,</i>

629
00:33:25,500 --> 00:33:30,166
sta lottando con il suo passato
in un modo che ha bisogno di riconciliarsi.

630
00:33:30,916 --> 00:33:33,916
<i>Deve uccidere Obi-Wan</i>
<i>uccidere quella parte di sé</i>

631
00:33:34,000 --> 00:33:37,583
<i>e diventare i Sith</i>
<i>che sa di dover essere.</i>

632
00:33:38,958 --> 00:33:41,958
<i>Ecco cosa</i>
<i>questa ricerca è nella serie.</i>

633
00:33:44,833 --> 00:33:48,291
Quando lo scoprirò
che Anakin è vivo e che è Vader,

634
00:33:49,375 --> 00:33:53,083
<i>la sua missione di riportare Leia a</i>
<i>Alderaan diventa ancora più importante</i>

635
00:33:53,166 --> 00:33:54,875
<i>perché adesso siamo in grave pericolo.</i>

636
00:34:05,750 --> 00:34:09,875
CHOW: Dovrebbero essere ugualmente trasversali.
Metti questo ragazzo qui, questo.

637
00:34:09,958 --> 00:34:11,583
E questo qui.

638
00:34:11,666 --> 00:34:15,583
MCGREGOR: <i>Sono venuto sul set per girare questa scena</i>
<i>in questo set del villaggio minerario.</i>

639
00:34:17,000 --> 00:34:19,750
<i>E c'era davvero un sacco di gente</i>
<i>stando in giro come...</i>

640
00:34:19,833 --> 00:34:21,958
<i>Certamente che c'è</i>
<i>una grande squadra e tutto</i>

641
00:34:22,041 --> 00:34:25,250
<i>ma era strano,</i>
<i>c'erano molte persone in piedi.</i>

642
00:34:27,291 --> 00:34:28,916
<i>Ma poi ho capito perché.</i>

643
00:34:30,791 --> 00:34:33,000
<i>Vader esce alla fine della strada.</i>

644
00:34:34,125 --> 00:34:35,958
<i>È stato davvero sbalorditivo.</i>

645
00:34:37,416 --> 00:34:39,166
<i>Sono tutti lì per vedere Vader.</i>

646
00:34:40,291 --> 00:34:42,375
E io: "Oh, ecco cos'è".

647
00:34:45,416 --> 00:34:47,541
JONATHAN EUSEBIO: Forse avviala e basta
quella direzione, quindi lo sai.

648
00:34:47,625 --> 00:34:50,416
Perché penso che questo fosse giusto,
come quando la tira giù...

649
00:34:50,500 --> 00:34:52,791
<i>Oggi è solo un piccolo pezzo d'azione.</i>

650
00:34:52,875 --> 00:34:54,333
In gran parte è semplicemente

651
00:34:54,416 --> 00:34:56,458
guardi la scena con Deb

652
00:34:56,541 --> 00:34:59,541
e poi semplicemente
vedere come vuole che vada a finire.

653
00:34:59,625 --> 00:35:01,750
CHOW: Ecco,
Penso che tutto debba andare più veloce.

654
00:35:01,833 --> 00:35:02,833
DONNA: Capito.
EUSEBIO: Va bene.

655
00:35:02,916 --> 00:35:04,291
CHOW: Per arrivare in pista, giusto.

656
00:35:04,375 --> 00:35:06,791
EUSEBIO: <i>Voleva farcela</i>
<i>quasi come un film horror,</i>

657
00:35:06,875 --> 00:35:08,458
<i>dove apparirebbe il mostro,</i>

658
00:35:08,541 --> 00:35:11,166
<i>e ti giri e lui se n'è andato.</i>
<i>Se guardi da una parte, se n'è andato.</i>

659
00:35:11,250 --> 00:35:12,833
<i>È come darti sempre la caccia.</i>

660
00:35:12,916 --> 00:35:15,666
Va bene, eccoci qui. Pronti e azione.

661
00:35:19,166 --> 00:35:25,041
<i>Sono cresciuto con questo franchise, quindi questo è</i>
<i>è solo un sogno per me essere qui.</i>

662
00:35:25,916 --> 00:35:27,458
CHOW: Sì, usciranno più velocemente.

663
00:35:27,541 --> 00:35:31,166
Quindi, ragazzi, è più urgente uscire allo scoperto
devo assicurarmi che nessuno se ne vada.

664
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
Ci tornerò.

665
00:35:33,833 --> 00:35:36,958
MCGREGOR: <i>Avevo fatto delle prove</i>
<i>con Vader nel suo costume,</i>

666
00:35:38,333 --> 00:35:41,250
<i>ma non ho mai provato con lui</i>
<i>con il casco.</i>

667
00:35:47,375 --> 00:35:50,500
<i>Si stanno preparando</i>
<i>per la nostra prima battaglia con la spada laser.</i>

668
00:35:51,833 --> 00:35:55,541
Hanno messo il tabellone
per qualunque sia la scena. Prendine uno.

669
00:35:56,291 --> 00:35:57,791
E azione!

670
00:35:58,875 --> 00:36:03,875
<i>Sto camminando e poi sento i suoi piedi</i>
<i>e mi giro.</i>

671
00:36:04,458 --> 00:36:06,916
<i>E Darth Vader mi sta venendo addosso.</i>

672
00:36:07,000 --> 00:36:09,708
<i>Sono stato colpito da una paura assoluta.</i>

673
00:36:09,791 --> 00:36:12,083
Era la vera paura dell'infanzia. Era come...

674
00:36:12,166 --> 00:36:13,166
(ANSA FORTEMENTE)

675
00:36:13,250 --> 00:36:14,666
(RISANDO)

676
00:36:14,750 --> 00:36:16,750
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)

677
00:36:19,416 --> 00:36:21,916
<i>È la prima volta</i>
<i>Ho acceso la mia spada laser da molto tempo.</i>

678
00:36:22,000 --> 00:36:25,583
<i>Quindi non voglio davvero affrontarlo. Non lo sono</i>
<i>pronto ad affrontarlo, ma lo affronto.</i>

679
00:36:26,208 --> 00:36:30,625
CHOW: <i>Essenzialmente, Vader è molto più forte</i>
<i>di Obi-Wan in questo momento,</i>

680
00:36:30,833 --> 00:36:33,875
<i>e lui davvero gli fa il culo</i>
<i>e lo brucia nel fuoco,</i>

681
00:36:33,958 --> 00:36:36,750
e molta storia
sta arrivando con il fuoco.

682
00:36:38,416 --> 00:36:40,833
<i>Ma si tratta più semplicemente di venire a patti</i>

683
00:36:40,916 --> 00:36:44,291
<i>e affrontare questo mostro</i>
<i>che ha contribuito a creare.</i>

684
00:36:50,291 --> 00:36:52,458
Mi sento molto simile a Darth Sidious.

685
00:36:53,208 --> 00:36:56,416
CHOW: <i>È molto impegnativo interpretare qualcuno</i>
<i>chi è dal lato oscuro.</i>

686
00:36:58,333 --> 00:37:02,916
<i>C'è un'intensità e c'è un</i>
<i>impegno emotivo e spinta verso di loro.</i>

687
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
(RIPRODUZIONE DI MUSICA LENTA PER PIANOFORTE)

688
00:37:09,916 --> 00:37:12,000
<i>Sono guidati dalla rabbia e dall'odio, e così</i>

689
00:37:12,083 --> 00:37:15,541
<i>non è un posto facile</i>
<i>per rimanere come artista.</i>

690
00:37:16,916 --> 00:37:19,333
<i>C'è qualcosa di più grande della vita</i>
<i>componente ad esso.</i>

691
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
(LA MUSICA CONTINUA)

692
00:37:26,000 --> 00:37:31,208
<i>A questo punto della galassia, abbiamo</i>
<i>un mondo che è una visione del mondo piuttosto oscura.</i>

693
00:37:32,166 --> 00:37:36,000
<i>E c'è molto da fare nella galassia</i>
<i>questo non è assolutamente giusto.</i>

694
00:37:37,833 --> 00:37:39,833
(ANSI E GRUGNI)

695
00:37:43,125 --> 00:37:45,666
CHOW: <i>Gran parte di ciò che siamo</i>
<i>cercando di fare con questa storia</i>

696
00:37:45,750 --> 00:37:47,833
<i>è chiedere "Come conservi la tua speranza?"</i>

697
00:37:48,625 --> 00:37:51,250
<i>e "Come trovi la speranza</i>
<i>in questi tempi bui?"</i>

698
00:37:56,208 --> 00:38:00,125
UOMO: Prendi quattro-sei-otto, prendi tre.
Telecamera. Azione.

699
00:38:07,791 --> 00:38:10,041
CHOW: <i>L'ho sempre pensato</i>
<i>quella Principessa Leia, onestamente,</i>

700
00:38:10,125 --> 00:38:13,208
<i>è uno dei migliori personaggi femminili</i>
<i>che sia mai stato scritto</i>

701
00:38:13,291 --> 00:38:16,083
<i>e anche questo è combinato</i>
<i>con Carrie Fisher.</i>

702
00:38:16,333 --> 00:38:19,083
Mi sento come se molte volte, al giorno d'oggi,
la gente dice,

703
00:38:19,166 --> 00:38:20,791
"Oh, è una donna forte ed è dura,"

704
00:38:20,875 --> 00:38:22,958
e significa semplicemente
che sta uccidendo tutti,

705
00:38:23,041 --> 00:38:24,750
<i>e Carrie non era così.</i>

706
00:38:24,833 --> 00:38:27,958
<i>Carrie, nella Principessa Leila,</i>
<i>avevi qualcuno che era un ribelle,</i>

707
00:38:28,041 --> 00:38:30,208
<i>era un combattente,</i>
<i>ma era anche intelligente,</i>

708
00:38:30,291 --> 00:38:33,458
<i>era divertente, ma sapeva anche essere calda,</i>
<i>potrebbe essere amorevole.</i>

709
00:38:33,541 --> 00:38:37,583
<i>E in un certo senso aveva davvero questo</i>
<i>caratterizzazione multidimensionale</i>

710
00:38:37,666 --> 00:38:39,708
<i>è stato semplicemente meraviglioso.</i>

711
00:38:43,041 --> 00:38:47,208
<i>Una delle cose che per me mi interessa davvero</i>
<i>volevo riconoscere nella serie</i>

712
00:38:47,291 --> 00:38:49,416
<i>senza esagerare</i>

713
00:38:49,500 --> 00:38:53,333
<i>era questo senso che, ovviamente, c'è</i>
<i>mi sono concentrato molto su Luke Skywalker</i>

714
00:38:53,416 --> 00:38:55,291
<i>e il suo contributo alla galassia</i>

715
00:38:55,375 --> 00:38:57,541
<i>ma mi sento come con la Principessa Leila,</i>

716
00:38:57,625 --> 00:38:59,625
<i>Non credo che avrebbe potuto</i>
<i>l'ho fatto senza di lei.</i>

717
00:38:59,708 --> 00:39:02,166
-Che diavolo stai facendo?
-Qualcuno deve salvarci la pelle.

718
00:39:02,583 --> 00:39:05,666
CHOW: <i>E lei era quella giusta</i>
<i>che ha organizzato tutti i ribelli,</i>

719
00:39:05,750 --> 00:39:07,875
<i>era lì a combattere la guerra</i>

720
00:39:07,958 --> 00:39:10,625
lei era lì a fare qualcosa
tutto l'altro lato

721
00:39:10,708 --> 00:39:14,666
e penso che loro due davvero,
lo hanno fatto insieme in molti modi.

722
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Era già qualcosa
che ho davvero amato della serie

723
00:39:17,583 --> 00:39:21,541
è che ne avevamo la possibilità
riconoscere che ha avuto un ruolo fondamentale

724
00:39:21,625 --> 00:39:23,833
nel permettere
tutto accada come è successo.

725
00:39:24,500 --> 00:39:28,666
(SOSPIRA) Non è che mancherei a qualcuno
se non fossi lì.

726
00:39:29,125 --> 00:39:30,208
Mi mancheresti.

727
00:39:30,291 --> 00:39:32,333
Tutto quello che faccio è salutare.

728
00:39:32,416 --> 00:39:34,666
CHOW: <i>Per qualsiasi artista,</i>
<i>per non parlare di un bambino,</i>

729
00:39:34,750 --> 00:39:38,458
<i>cercando di raccogliere l'eredità di</i>
<i>La principessa Leia e Carrie Fisher</i>

730
00:39:38,541 --> 00:39:40,041
<i>è incredibilmente difficile.</i>

731
00:39:40,541 --> 00:39:43,041
<i>Ma Vivien è solo un po'</i>
<i>aveva la sua essenza,</i>

732
00:39:43,125 --> 00:39:44,958
e penso che quella fosse la cosa principale.

733
00:39:45,083 --> 00:39:46,708
Prova a ragionare con lei.

734
00:39:46,958 --> 00:39:49,833
Quindi, pensa un attimo a tua madre.
Come conquistare tua madre?

735
00:39:49,916 --> 00:39:52,166
-A cosa risponde di più?
-Ehm...

736
00:39:53,750 --> 00:39:56,250
-Abbracci. Generalmente.
-(RISA)

737
00:39:56,666 --> 00:39:58,416
LEILA: Mi dispiace, mamma.

738
00:39:58,500 --> 00:40:00,000
Lo sono davvero.

739
00:40:00,625 --> 00:40:02,625
Prometto che non lo farò più.

740
00:40:05,666 --> 00:40:08,625
MCGREGOR: <i>Vivien è brillante,</i>
<i>semplicemente fantastico con cui lavorare.</i>

741
00:40:08,708 --> 00:40:11,708
Sai, posso sentirti mentre lo fai.

742
00:40:11,791 --> 00:40:16,916
Aveva tutto lo spirito e la sfrontatezza
della principessa Leia di Carrie Fisher.

743
00:40:17,000 --> 00:40:19,250
Aveva lo stesso lavoro da fare
come ho fatto con Alec.

744
00:40:20,625 --> 00:40:26,333
In realtà ho iniziato con i libri di <i>Star Wars</i>,
e con quelli ho imparato a leggere.

745
00:40:26,416 --> 00:40:29,541
E <i>Star Wars</i>, ovviamente,
nel momento in cui l'ho visto sulla pagina,

746
00:40:29,625 --> 00:40:31,208
Mi sono innamorato di R2-D2.

747
00:40:31,875 --> 00:40:33,875
MCGREGOR: <i>Non conoscevo Vivien</i>
<i>prima di iniziare,</i>

748
00:40:33,958 --> 00:40:36,666
e così la trama
e la realtà delle riprese

749
00:40:36,750 --> 00:40:40,041
sono in qualche modo fianco a fianco in questo
non ci conoscevamo molto bene

750
00:40:40,125 --> 00:40:44,166
<i>e poi ci siamo conosciuti</i>
<i>sempre meglio mentre giravamo la serie.</i>

751
00:40:44,250 --> 00:40:46,458
<i>Quindi è andato davvero di pari passo.</i>

752
00:40:46,541 --> 00:40:52,125
<i>Non era mai altro che pienamente</i>
<i>entusiasta ed è un'attrice appassionata.</i>

753
00:40:52,958 --> 00:40:56,208
Se sei un vero Jedi, perché non lo sei?
usando la tua spada laser?

754
00:40:56,291 --> 00:40:57,791
Perché siamo nascosti.

755
00:40:58,375 --> 00:40:59,416
Conveniente.

756
00:40:59,500 --> 00:41:03,125
A meno che tu non possa fare cose Jedi e
quella spada laser è stata completamente rubata.

757
00:41:03,333 --> 00:41:04,625
Fammi galleggiare.

758
00:41:06,208 --> 00:41:08,541
MCGREGOR:
<i>Pensavo davvero che avesse centrato l'obiettivo</i>

759
00:41:08,625 --> 00:41:11,958
<i>come potevo sentire</i>
<i>La Principessa Leia in lei, lo sai.</i>

760
00:41:14,083 --> 00:41:16,791
<i>E adora i droidi</i>
<i>più di ogni altra cosa al mondo.</i>

761
00:41:17,375 --> 00:41:19,625
Vivien ama i droidi.

762
00:41:19,708 --> 00:41:21,333
DONNA: Abbiamo girato quelle scene ieri...

763
00:41:21,416 --> 00:41:23,250
-(SUONO DROIDE)
-(RISANDONANDO)

764
00:41:26,083 --> 00:41:28,416
MCGREGOR: <i>Ho quattro figli</i>
<i>che sono ragazze,</i>

765
00:41:28,500 --> 00:41:32,125
<i>quindi mi è familiare</i>
<i>con la cura delle bambine.</i>

766
00:41:33,958 --> 00:41:36,375
<i>E anche se Obi non è un padre,</i>

767
00:41:36,458 --> 00:41:39,666
<i>questo è ciò che tira fuori da lui</i>
<i>attraverso l'arco della nostra serie.</i>

768
00:41:40,541 --> 00:41:45,750
<i>Un senso più paterno per lui che</i>
<i>la vita non è solo vivere secondo le regole.</i>

769
00:41:46,583 --> 00:41:51,375
<i>All'inizio non si fida di lei</i>
<i>essere in grado di prendersi cura di se stessa,</i>

770
00:41:52,083 --> 00:41:54,875
<i>e poi lentamente se ne rende conto</i>
<i>non solo è in grado di farlo,</i>

771
00:41:54,958 --> 00:41:58,291
<i>ma alla fine lo è</i>
<i>assolutamente coinvolto nella fuga.</i>

772
00:41:58,666 --> 00:42:03,750
<i>Quindi ha trovato fiducia in lei e</i>
<i>lei fa emergere un lato più umano di lui.</i>

773
00:42:06,916 --> 00:42:09,041
CHOW: <i>Una cosa che</i> Star Wars
<i>ti fa sentire</i>

774
00:42:09,125 --> 00:42:11,375
<i>senti il legame con la famiglia.</i>

775
00:42:12,125 --> 00:42:15,666
<i>Penso molto a questi film, per me,</i>
<i>e penso che per molte persone che conosco,</i>

776
00:42:15,750 --> 00:42:18,208
Star Wars <i>era qualcosa</i>
<i>hai visto con la tua famiglia,</i>

777
00:42:18,291 --> 00:42:21,541
<i>e quindi, la tua famiglia, più o meno</i>
<i>legato all'esperienza di esso.</i>

778
00:42:23,291 --> 00:42:26,125
<i>Una delle cose che era</i>
<i>davvero interessante da riportare indietro</i>

779
00:42:26,208 --> 00:42:29,791
<i>molti dei personaggi legacy sono così</i>
<i>conoscono questi personaggi.</i>

780
00:42:29,875 --> 00:42:34,416
Hanno anche vissuto con questi personaggi
e vissuto nella percezione pubblica,

781
00:42:34,500 --> 00:42:36,791
come questi personaggi per anni.

782
00:42:41,916 --> 00:42:45,333
<i>Hayden è Anakin Skywalker,</i>
<i>e lui lo sa.</i>

783
00:42:46,083 --> 00:42:48,500
<i>Quindi, per far sì che portino tutta quella conoscenza,</i>

784
00:42:48,583 --> 00:42:52,000
<i>ed è più della semplice conoscenza</i>
<i>è più istintivo ed emotivo.</i>

785
00:42:52,666 --> 00:42:56,500
<i>Sanno semplicemente cosa sembra giusto</i>
<i>per i loro personaggi. Ha un valore inestimabile.</i>

786
00:42:58,958 --> 00:43:02,000
CHRISTENSEN: <i>È molto</i>
<i>processo meditativo per me.</i>

787
00:43:03,083 --> 00:43:07,958
<i>A volte la mia mente vaga, soprattutto</i>
<i>la scena che stiamo per girare.</i>

788
00:43:09,583 --> 00:43:12,375
<i>La differenza tra</i>
<i>Anakin e Darth Vader...</i>

789
00:43:13,000 --> 00:43:15,333
<i>Anakin è completamente scomparso o no?</i>

790
00:43:16,916 --> 00:43:21,458
<i>È pienamente Darth Vader,</i>
<i>è completamente consumato dal lato oscuro,</i>

791
00:43:22,458 --> 00:43:27,375
<i>ma mi piace credere che ci sia sempre</i>
<i>un po' di Anakin ancora lì dentro.</i>

792
00:43:28,416 --> 00:43:31,041
Come mi è stato spiegato da George Lucas,

793
00:43:31,750 --> 00:43:35,375
anche quando diventa Darth Vader,
e anche quando lo è

794
00:43:37,041 --> 00:43:40,583
completamente immerso nel lato oscuro,
è ancora il Prescelto.

795
00:43:45,291 --> 00:43:49,625
CHOW: <i>Mentre la serie va avanti, diventa sempre più</i>
<i>sempre più informazioni su Obi-Wan e Vader</i>

796
00:43:49,708 --> 00:43:52,750
<i>e sull'inevitabile collisione</i>
<i>sta per succedere.</i>

797
00:43:54,125 --> 00:43:57,958
A questo punto,
Obi-Wan è di nuovo al massimo dei suoi poteri

798
00:43:58,208 --> 00:44:01,916
ed è forte
e la sua mente è finalmente in pace

799
00:44:02,000 --> 00:44:04,458
<i>e si rende conto che deve incontrare Vader.</i>

800
00:44:05,000 --> 00:44:06,416
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

801
00:44:08,291 --> 00:44:11,208
CHOW: Tre, due, uno, azione!

802
00:44:15,666 --> 00:44:17,791
<i>Abbiamo esaminato</i>
<i>molti combattimenti prequel,</i>

803
00:44:17,875 --> 00:44:21,458
<i>perché volevamo collegarci</i>
<i>per mostrare che queste sono una sorta di origini</i>

804
00:44:21,541 --> 00:44:23,208
<i>ed è così che vengono addestrati.</i>

805
00:44:23,833 --> 00:44:27,708
<i>E poi abbiamo iniziato a ingrandirlo</i>
<i>e aggiungi alcuni elementi più moderni.</i>

806
00:44:29,166 --> 00:44:32,000
<i>E mentre la lotta continuava,</i>
<i>nessuno può raggiungere una posizione elevata.</i>

807
00:44:32,083 --> 00:44:35,000
<i>Combatteranno fino alla morte,</i>
<i>ecco come andrà.</i>

808
00:44:37,875 --> 00:44:40,333
CHRISTENSEN:
<i>Obi-Wan prende il sopravvento nella lotta,</i>

809
00:44:40,416 --> 00:44:41,875
<i>e rompe la maschera di Vader,</i>

810
00:44:44,291 --> 00:44:47,208
<i>vede il suo ex apprendista</i>
<i>un'ultima volta,</i>

811
00:44:47,291 --> 00:44:50,875
<i>cerca di connettersi con Anakin</i>
<i>e viene rifiutato.</i>

812
00:44:51,416 --> 00:44:53,083
<i>Quindi è una scena straziante.</i>

813
00:44:54,041 --> 00:44:56,666
MCGREGOR: <i>Penso che ci sia qualcosa</i>
<i>sull'accettazione,</i>

814
00:44:56,750 --> 00:44:59,708
inoltre, è poi in grado di ucciderlo,
cosa che non fa.

815
00:44:59,791 --> 00:45:04,250
E' in grado di andarsene
dal portare questa terribile colpa.

816
00:45:04,416 --> 00:45:09,791
Vede che Anakin non c'è più,
che Vader è Vader.

817
00:45:09,875 --> 00:45:12,958
<i>Quindi è in grado di andare avanti.</i>
<i>C'è un po' di conclusione per Obi-Wan.</i>

818
00:45:14,666 --> 00:45:17,750
Con Vader, una grande parte
di quello che stavamo cercando di fare è

819
00:45:18,666 --> 00:45:23,500
mostrare questa spinta emotiva
che Vader ha su Obi-Wan

820
00:45:23,583 --> 00:45:26,166
è quello è quello
qualcosa che deve lasciare andare.

821
00:45:26,958 --> 00:45:28,541
DONNA: Ok, Ian, tutto bene?
IAN McDIARMID: Bene.

822
00:45:30,791 --> 00:45:33,208
CHOW: <i>Nella scena finale</i>
<i>con Vader e Palpatine,</i>

823
00:45:33,291 --> 00:45:35,916
<i>questo è ciò che Palpatine</i>
<i>sta cercando di dirgli,</i>

824
00:45:36,000 --> 00:45:39,541
<i>è quell'ossessione per Obi-Wan</i>
<i>è debolezza.</i>

825
00:45:39,625 --> 00:45:41,250
<i>Se vivrai nel passato,</i>

826
00:45:41,333 --> 00:45:44,000
<i>questo Vader emotivo che sta uscendo allo scoperto</i>

827
00:45:44,375 --> 00:45:46,625
<i>non è ciò di cui abbiamo bisogno per il futuro.</i>

828
00:45:47,208 --> 00:45:52,125
Mi chiedo se i tuoi pensieri
sono chiari su questo, Lord Vader.

829
00:45:53,125 --> 00:45:59,000
Forse i tuoi sentimenti per il tuo vecchio padrone
ti hanno lasciato indebolito.

830
00:46:00,000 --> 00:46:03,250
<i>Perché ovviamente possiamo giocarci</i>
<i>con più vantaggio</i>

831
00:46:03,333 --> 00:46:05,208
<i>e alcuni più casual.</i>

832
00:46:05,291 --> 00:46:07,916
<i>Sentiti libero di fare un intervallo lì dentro.</i>

833
00:46:08,583 --> 00:46:10,708
<i>Fa tutto il resto</i>
<i>ti sembra che abbia senso?</i>

834
00:46:10,791 --> 00:46:13,958
Sì, penso di sì. Continuo a dimenticare
la parola "eseguire" per qualche motivo.

835
00:46:14,041 --> 00:46:15,916
(ridacchia) Penseresti che sarebbe così
una parola che potresti ricordare.

836
00:46:16,000 --> 00:46:17,583
-Sì.
-(Chow ridacchia)

837
00:46:19,791 --> 00:46:22,833
CHOW: <i>Quindi è costretto</i>
<i>lasciare andare il passato</i>

838
00:46:22,916 --> 00:46:24,708
<i>per poter andare avanti</i>

839
00:46:24,791 --> 00:46:27,458
<i>e diventare Darth Vader</i>
<i>che si trasformerà in</i> Una nuova speranza.

840
00:46:33,208 --> 00:46:35,000
MCGREGOR: <i>Alla fine della nostra serie,</i>

841
00:46:35,083 --> 00:46:38,208
<i>c'è una grande crescita da</i>
<i>quest'uomo senza fede distrutto</i>

842
00:46:38,291 --> 00:46:39,750
<i>dall'inizio alla fine,</i>

843
00:46:39,833 --> 00:46:44,208
<i>ha dovuto accettare che lui è così</i>
<i>e ha ritrovato la sua fede.</i>

844
00:46:45,541 --> 00:46:48,041
E Qui-Gon finalmente appare. Sì.

845
00:46:48,458 --> 00:46:50,333
È stato fantastico lavorare di nuovo con Liam,

846
00:46:50,416 --> 00:46:53,791
perché, ovviamente, ho solo lavorato
con Liam nel primo film, lo sai.

847
00:46:54,458 --> 00:46:58,916
<i>È fantastico rivederlo nei panni di Qui-Gon,</i>
<i>lo sai. È semplicemente incredibile.</i>

848
00:47:00,458 --> 00:47:02,750
LIAM NEESON: <i>Ho parlato con Deborah</i>
<i>alcuni mesi fa.</i>

849
00:47:03,333 --> 00:47:07,375
E lei me lo ha detto
Ewan avrebbe fatto questa serie

850
00:47:07,458 --> 00:47:10,208
<i>e quello di Deborah,</i>
<i>"Solo qualcosa verso la fine</i>

851
00:47:10,291 --> 00:47:15,416
"dove Obi-Wan ne ha attraversate alcune
viaggio e sta cercando aiuto...

852
00:47:16,583 --> 00:47:19,083
"e tu non ci sei"
quello è Qui-Gon Jinn.

853
00:47:19,958 --> 00:47:22,833
"E poi ti vede."

854
00:47:24,541 --> 00:47:27,875
E ho pensato: "Sì, sono a bordo,
Sono decisamente d’accordo con questo.”

855
00:47:29,083 --> 00:47:32,041
<i>È stato subito molto familiare,</i>

856
00:47:32,666 --> 00:47:34,625
<i>e allo stesso tempo, continuavo a pensare,</i>

857
00:47:34,708 --> 00:47:39,625
"Aspetta un attimo, sono 24 anni
da quando abbiamo realizzato <i>La minaccia fantasma."</i>

858
00:47:41,333 --> 00:47:43,916
<i>And here we were</i>
<i>con un equipaggio completamente nuovo.</i>

859
00:47:44,000 --> 00:47:45,833
<i>Deborah, questa meravigliosa regista.</i>

860
00:47:45,916 --> 00:47:47,625
<i>È stato bello vedere Ewan.</i>

861
00:47:47,708 --> 00:47:50,250
<i>E così il mito</i>
<i>e la narrazione continua.</i>

862
00:47:53,666 --> 00:47:57,291
MCGREGOR: <i>Obi-Wan si è ristabilito</i>
<i>una connessione con Qui-Gon,</i>

863
00:47:57,375 --> 00:48:01,000
<i>ed è tornato ad esserlo</i>
<i>l'Obi-Wan che conoscevamo e amavamo.</i>

864
00:48:02,041 --> 00:48:06,125
<i>Ed è grazie a Leia,</i>
<i>ed è grazie a personaggi come Tala,</i>

865
00:48:06,250 --> 00:48:09,708
che gli riportano quella fede,
che gli riportano la speranza.

866
00:48:11,541 --> 00:48:12,541
<i>Una nuova speranza.</i>

867
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
E' abbastanza buono, vero?

868
00:48:18,708 --> 00:48:20,541
DONNA: Rotolando.
UOMO 1: Ok, andiamo.

869
00:48:20,625 --> 00:48:21,625
UOMO 2: Rotolando.

870
00:48:21,791 --> 00:48:24,875
UOMO 3: Eccoci qua. E azione.

871
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
CHOW: E taglia.

872
00:48:29,958 --> 00:48:31,041
PRIMO ASSISTENTE REGISTA: Taglio.

873
00:48:31,125 --> 00:48:32,166
(SUONA LA CAMPANELLA)

874
00:48:32,250 --> 00:48:37,083
DONNA: Grazie, signore e signori,
questa è una conclusione, conclusione!

875
00:48:37,166 --> 00:48:39,166
(Tutti applaudono e applaudono)

876
00:48:51,583 --> 00:48:54,750
CHOW: Quindi voglio solo ringraziare tutti
dal profondo del mio cuore.

877
00:48:54,833 --> 00:48:57,875
So che lo era
un viaggio estremamente lungo ed epico.

878
00:48:57,958 --> 00:49:01,333
So che è stato molto difficile
e le nostre ambizioni erano così alte.

879
00:49:01,625 --> 00:49:03,208
Ma sento che li abbiamo abbinati

880
00:49:03,291 --> 00:49:05,833
e questo è, onestamente,
grazie a tutti voi ragazzi,

881
00:49:05,916 --> 00:49:08,041
perché tutti
era qui a lavorare instancabilmente

882
00:49:08,125 --> 00:49:10,750
e tutto si riflette sullo schermo.

883
00:49:10,833 --> 00:49:13,833
Quindi, dall'inizio del foglio delle chiamate
fino in fondo,

884
00:49:13,916 --> 00:49:15,291
grazie da tutti noi

885
00:49:15,375 --> 00:49:17,375
(Tutti applaudono e applaudono)

886
00:49:20,791 --> 00:49:24,625
Mi sono avanzati dei sigari
da quando è nato il mio piccolino.

887
00:49:24,708 --> 00:49:26,791
Alla Disney questo non piacerà molto,
lo faranno?

888
00:49:26,875 --> 00:49:28,000
(tutti ridono)

889
00:49:28,083 --> 00:49:30,166
Fantastico. Comunque, i bastoni della morte sono qui.

890
00:49:30,250 --> 00:49:32,250
(Tutti ridono e applaudono)

891
00:49:41,166 --> 00:49:42,250
<i>Ciao a tutti.</i>

892
00:49:43,458 --> 00:49:46,125
MCGREGOR: <i>Non credo</i>
<i>C'è qualcosa come</i> Star Wars.

893
00:49:47,041 --> 00:49:48,916
<i>È proprio ovunque.</i>

894
00:49:51,041 --> 00:49:53,708
<i>Penso spesso a George,</i>
<i>negli anni '70,</i>

895
00:49:53,791 --> 00:49:57,916
<i>scrivere</i> Una nuova speranza <i>e cosa deve provare</i>
<i>su ciò che ha creato.</i>

896
00:49:58,875 --> 00:50:00,875
Per le sue battute,
è meglio che sia fuori.

897
00:50:00,958 --> 00:50:02,916
E' meglio per lei
essere da questa parte di te.

898
00:50:03,541 --> 00:50:06,125
È così che è la più vicina a Luke.

899
00:50:06,625 --> 00:50:07,625
<i>Azione!</i>

900
00:50:07,708 --> 00:50:09,708
(SUONARE MUSICA ORCHESTRALE EMOZIONALE)

901
00:50:13,791 --> 00:50:17,166
MCGREGOR: <i>È straordinario</i>
<i>quanto è ampia la sua ampiezza.</i>

902
00:50:19,291 --> 00:50:22,541
<i>È importante, penso,</i>
<i>tenerne conto.</i>

903
00:50:26,333 --> 00:50:30,208
<i>Di certo non c'è niente che io abbia mai fatto</i>
<i>fatto questo ha una base di fan come questa.</i>

904
00:50:31,458 --> 00:50:34,708
<i>È globale, è internazionale</i>
<i>è in tutto il mondo.</i>

905
00:50:35,416 --> 00:50:36,416
UOMO: <i>Azione!</i>

906
00:50:38,875 --> 00:50:41,458
CHRISTENSEN: <i>È stato un grande onore</i>
<i>e un privilegio</i>

907
00:50:41,541 --> 00:50:43,041
<i>per poter interpretare questo personaggio.</i>

908
00:50:45,125 --> 00:50:49,916
<i>Il regalo che mi ha fatto George Lucas</i>
<i>quando mi ha scelto per questo ruolo è stato profondo.</i>

909
00:50:53,958 --> 00:50:56,416
<i>Torno adesso</i>
<i>fare di più con questo personaggio,</i>

910
00:50:56,500 --> 00:51:00,208
<i>Ho semplicemente sentito una grande responsabilità</i>
<i>non solo a George,</i>

911
00:51:00,291 --> 00:51:02,875
ma a tutte queste persone

912
00:51:02,958 --> 00:51:07,083
che hanno contribuito a realizzare
questo personaggio così grande e iconico.

913
00:51:10,833 --> 00:51:13,916
Star Wars <i>ha questa capacità di resistenza.</i>

914
00:51:16,916 --> 00:51:19,958
<i>E penso che sia perché</i>
<i>siamo in grado di conoscere noi stessi</i>

915
00:51:20,041 --> 00:51:21,875
<i>e il mondo che ci circonda attraverso di loro.</i>

916
00:51:22,458 --> 00:51:24,333
<i>E impariamo a conoscere il bene e il male</i>

917
00:51:24,416 --> 00:51:25,875
<i>e cosa significa essere un eroe</i>

918
00:51:26,291 --> 00:51:29,000
<i>darsi a qualcosa</i>
<i>più grande di te.</i>

919
00:51:29,750 --> 00:51:32,000
È una mitologia che ha
ora ne sono consentiti altri

920
00:51:32,083 --> 00:51:33,708
per entrare e costruire su.

921
00:51:35,125 --> 00:51:37,708
<i>È emozionante vedere la saga continuare.</i>

922
00:51:39,041 --> 00:51:42,916
CHOW: <i>Entrare nella</i> <i>galassia</i> di Star Wars
<i>e diventare parte di questo mondo</i>

923
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
<i>è davvero speciale.</i>

924
00:51:44,750 --> 00:51:46,083
È nella vita di tutti.

925
00:51:46,166 --> 00:51:48,500
Tutti sono cresciuti con questo
per certi aspetti.

926
00:51:49,125 --> 00:51:52,458
<i>Aiutami, Obi-Wan Kenobi,</i>
<i>sei la mia unica speranza.</i>

927
00:51:53,291 --> 00:51:56,125
CHOW: <i>Così tante persone lo hanno fatto</i>
<i>un rapporto così emotivo con esso</i>

928
00:51:56,208 --> 00:51:59,541
<i>e quindi, è abbastanza significativo in</i>
<i>il contesto più ampio della tua vita.</i>

929
00:52:02,666 --> 00:52:06,541
<i>Il</i> pubblico di Star Wars <i>è così vasto</i>
<i>diverse generazioni coinvolte</i>

930
00:52:06,625 --> 00:52:09,958
e ce ne sono così tanti
persone che se ne prendono cura così appassionatamente.

931
00:52:10,583 --> 00:52:12,541
<i>George Lucas ha creato questi personaggi</i>

932
00:52:12,625 --> 00:52:16,250
<i>che sono così ricchi e che hanno</i>
<i>vite interiori così grandi.</i>

933
00:52:16,333 --> 00:52:18,250
<i>E quindi affrontando questi personaggi</i>

934
00:52:18,333 --> 00:52:21,083
<i>e cercando di dirlo</i>
<i>la parte centrale del viaggio,</i>

935
00:52:21,166 --> 00:52:23,583
Mi sento estremamente fortunato
per poterlo fare,

936
00:52:23,666 --> 00:52:26,291
ma anche una grande responsabilità
provare a farlo bene.

937
00:52:26,375 --> 00:52:28,375
(MUSICA ORCHESTRALE CONTINUA)

938
00:52:40,375 --> 00:52:41,791
(GENTE CHE CHIACCHIERA INDISTINTAMENTE)

939
00:52:57,625 --> 00:52:59,666
UOMO 1: <i>Celebrazione,</i>
<i>Sono d'accordo al cento per cento</i>

940
00:52:59,750 --> 00:53:01,458
<i>per tutto ciò che accade oggi.</i>

941
00:53:01,541 --> 00:53:03,958
Emozioni, travolgenti, fenomenali.

942
00:53:04,291 --> 00:53:06,375
DONNA 1: Totalmente felice, emozionata.

943
00:53:06,458 --> 00:53:09,416
UOMO 2: Siamo davvero emozionati di vedere
cosa c'è dietro quelle porte laggiù.

944
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
DONNA 2: Lo so.
La mia mente è sbalordita in questo momento.

945
00:53:11,208 --> 00:53:13,416
Dico, non vedo l'ora
l'anticipazione.

946
00:53:13,500 --> 00:53:15,333
(Tutti tifano)

947
00:53:20,833 --> 00:53:23,708
È davvero pazzesco per noi
perché non solo siamo a Celebration,

948
00:53:23,791 --> 00:53:25,541
ma stiamo anche presentando in anteprima lo spettacolo.

949
00:53:25,625 --> 00:53:29,000
<i>E che tutto arrivasse</i>
<i>a questo gigantesco culmine</i>

950
00:53:29,083 --> 00:53:33,208
è un miscuglio in cui ti senti nervoso,
ma ti senti anche incredibilmente eccitato.

951
00:53:34,625 --> 00:53:37,125
CHRISTENSEN: <i>In un certo senso lo siamo</i>
<i>ci stiamo preparando per un po',</i>

952
00:53:37,208 --> 00:53:39,958
l'eccitazione è palpabile,

953
00:53:40,041 --> 00:53:43,666
ed è un grosso problema per me
per tornare indietro e fare questo.

954
00:53:43,750 --> 00:53:46,583
Sono entusiasta di vedere
cosa ne faranno stasera.

955
00:53:46,666 --> 00:53:48,208
Sarà bello da vedere.

956
00:53:49,333 --> 00:53:51,041
DONNA: Come stanno tutti?

957
00:53:51,125 --> 00:53:52,958
(Tutti tifano)

958
00:53:55,458 --> 00:53:58,375
Non riesco a sentirti!

959
00:53:58,458 --> 00:54:00,291
(Tutti esultano ad alta voce)

960
00:54:02,958 --> 00:54:06,708
TUTTI: (CANTO)
Obi-Wan! Obi-Wan! Obi-Wan!

961
00:54:08,041 --> 00:54:09,458
(IL CANTO CONTINUA)

962
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
(INCORRE E APPLAUDIRE FORTEMENTE)

963
00:54:30,083 --> 00:54:33,500
Ciao a tutti, celebrazione di <i>Star Wars</i>!

964
00:54:34,000 --> 00:54:35,833
(Evviva)

965
00:54:37,166 --> 00:54:38,958
Siamo tornati!

966
00:54:45,666 --> 00:54:48,500
INGRAM: <i>In realtà ero molto equilibrato</i>
<i>andare là fuori.</i>

967
00:54:49,416 --> 00:54:51,541
E poi ho sentito il pubblico
e io pensavo,

968
00:54:51,625 --> 00:54:56,250
"Oh mio Dio! Sta succedendo davvero.
"La gente sta davvero per vederlo."

969
00:55:03,375 --> 00:55:05,583
MCGREGOR: <i>Non ci sono mai stato</i>
<i>ad una celebrazione prima,</i>

970
00:55:05,666 --> 00:55:07,875
quindi volevo solo vedere
come ci si sente

971
00:55:07,958 --> 00:55:10,583
e incontra veri, veri fan di <i>Star Wars</i>.

972
00:55:12,250 --> 00:55:13,875
UOMO 1: <i>Sono così emotivo,</i>

973
00:55:14,041 --> 00:55:19,625
un uomo di 50 anni che piangeva come me
al cinema nel 1977.

974
00:55:22,875 --> 00:55:25,500
UOMO 2: <i>È bello vedere Ewan</i>
<i>di nuovo in questo ruolo,</i>

975
00:55:25,958 --> 00:55:28,625
<i>avere Hayden tornato</i>
<i>e intervieni nei panni di Darth Vader,</i>

976
00:55:28,708 --> 00:55:30,708
<i>è stata una coppia davvero fantastica.</i>

977
00:55:31,958 --> 00:55:33,791
(RISA)

978
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
Un po' come noi.

979
00:55:37,791 --> 00:55:40,416
CHRISTENSEN: <i>Lo sai,</i>
<i>tutta questa esperienza è stata</i>

980
00:55:40,500 --> 00:55:42,000
<i>piuttosto emozionante per me.</i>

981
00:55:42,083 --> 00:55:44,250
Non ho potuto aiutare
ma rimani un po' soffocato.

982
00:55:47,958 --> 00:55:51,625
MCGREGOR: <i>C'è questo calore</i>
<i>dai ragazzi per i quali abbiamo realizzato quei film.</i>

983
00:55:52,208 --> 00:55:56,708
<i>Eravamo il loro</i> Star Wars <i>nello stesso</i>
<i>come Carrie Fisher e Harrison Ford</i>

984
00:55:56,791 --> 00:55:59,083
e Alec Guinness
erano i miei film <i>Star Wars</i>.

985
00:56:00,500 --> 00:56:02,625
CHOW: <i>Abbiamo lavorato molto duramente per tre anni.</i>

986
00:56:02,708 --> 00:56:03,958
<i>E lo abbiamo fatto per i fan.</i>

987
00:56:04,041 --> 00:56:06,916
Quindi è stato davvero bello poterlo fare
vieni fuori e condividilo con loro.

988
00:56:09,916 --> 00:56:13,916
Preuzeto su www.titlovi.com